Ukraina rahuvalvaja mälestused Iraagist

[Some]

Pikk ja kriitiline lugu. Ei tea kas kõigil rahuvalvajatel oli samasugune jama?
http://legionetrangere.ru/forum/index.php?showtopic=841

[redhott]

Järsku kannatab Lemetil ära tõlkida, või kellegil muul heal inimesel, minu russia on tiba bloho.

[kalleb]

http://translate.google.ee/translate?js ... 41&act=url

[LauriV]

Küll see masinatõlge on ikkka keeruline

[Radist86]

Ma ütleks, et küll on hirmus. Kuna originaal kubiseb kirjavigadest, siis on tulemus veel kohutavam. Slängi masintõlge on muidugi eriti vahva.
Kui mitte arvestada, et autoril on grammatika õppimise ajal muud näppimist olnud, siis hästi kirjutatud ja samas masendav lugu hirmsast korralagedusest ja ohvitseride süüdimatusest. Kommentaatorite verbaalne kakelung pole ka paha. Tänud, Some!
Hirmus pikk teine, muidu võiks kunagi ära tõlkida. Mul praegu ajaga jälle kitsavõitu.