www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 15 Okt, 2019 17:08

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 22 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Sõjaväekaubastu universaalkauplus.
PostitusPostitatud: 03 Mär, 2010 22:42 
Eemal
Liige

Liitunud: 08 Veebr, 2010 1:11
Postitusi: 74
Asukoht: Internetis.
Vanaaegne firmamärk on küll muljetavaldav.
Aga teisel teemal seda, et eesti keeles on kirjutatud ka mõnes kohas:telefoniraamatus ja mujal, vojentorg. Vene keeles siis ainult voentorg.

_________________
Andres


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 03 Mär, 2010 22:52 
Eemal
Liige

Liitunud: 23 Jaan, 2005 17:26
Postitusi: 5085
Kohe näha, et pole vene keele tunnis käinud - vene "eee" on selline "Э"
See asi "е" on "jeeeee"! :lol:


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 04 Mär, 2010 9:40 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 28 Dets, 2008 0:29
Postitusi: 1832
Asukoht: Tallinn
Vastavalt Vabariigi Valitsuse 25.03.1998 määrusele nr 66 (RT I 1998, 31/32, 427) võib Eestis kasutada kahte viisi venekeelsete nimede ladina kirjas edasiandmiseks:

1 - transliteratsioon - see on Vene ametlik süsteem, mida nad kahjuks ise kuigi järjekindlalt ei kasuta. Selle eelis on, et kõikides ladinakirjalistes keeltes kirjutatakse vene nimed, tsitaatsõnad jms ühtemoodi. Selle taamus on, et nimed on harjumuspäratus vormis - eks katsu prantslasel lasta hääldada sõna Žëltyj (Жёлтый).
Selle järgi siis - Voentorg;

2 - transskriptsioon - nn tavapärane eesti süsteem. Seele eelis on, et on eestlasele kergesti arusaadav ja hääldatav, pole eesti keelele mitteomaseid tähti. Eestlasele on arusaadav Žoltõi (Жёлтый). Selle taamus on, et on olemas ka tavapärane läti, soome, rootsi, leedu, poola, tšehhi, saksa (nn Dudeni süsteem), inglise, prantsuse, ungari, rumeenia jne süsteem ehk siis maakaartidel, ajalehtedes jm olev tohutu segadus.
Selle järgi siis - Vojentorg

http://www.eki.ee/knab/tab_rula.htm


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 04 Mär, 2010 10:36 
Eemal
Liige

Liitunud: 13 Mär, 2007 16:16
Postitusi: 48
Asukoht: Tallinn
Sai ka omal ajal Pika tänava voentorgist kõiksugu aksessuaare soetatud. Et voentorgi kasu ka tänasesse päeva ulatub, kes seda oleks võinud arvata - aga näe, uue sõnas õppisin tänu sellele teemale.
Castellum kirjutas:
taamus
Ju vene ajal taamust ei esinenud. :lol:


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 04 Mär, 2010 10:52 
Eemal
Liige

Liitunud: 23 Jaan, 2005 17:26
Postitusi: 5085
taamus <13: -e> harv puudus, halvemus. ▪ Ettepaneku eemused ja taamused

Minuga samalollide elu kergendamiseks 8)


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Voentorg
PostitusPostitatud: 26 Apr, 2018 16:27 
Eemal
Liige

Liitunud: 08 Veebr, 2010 1:11
Postitusi: 74
Asukoht: Internetis.
Kloogal tuntud kauplus, mis asub Pargi 7 aadressil, olevat stagnaajal olnud vojentorgi pood, kus sai head ja defitsiitset kaupa.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Voentorg
PostitusPostitatud: 26 Apr, 2018 17:51 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 12 Apr, 2006 16:49
Postitusi: 17218
Tsiteeri:
Eestlasele on arusaadav Žoltõi (Жёлтый). 


Paraku kiputakse meil selle Žoltõi asemel Zhelty nimelist värdmoodustist viljelema...

_________________
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 22 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt