www.militaar.net

Vanaaegne firmamärk on küll muljetavaldav.
Aga teisel teemal seda, et eesti keeles on kirjutatud ka mõnes kohas:telefoniraamatus ja mujal, vojentorg. Vene keeles siis ainult voentorg.

Kohe näha, et pole vene keele tunnis käinud - vene "eee" on selline "Э"
See asi "е" on "jeeeee"!

Vastavalt Vabariigi Valitsuse 25.03.1998 määrusele nr 66 (RT I 1998, 31/32, 427) võib Eestis kasutada kahte viisi venekeelsete nimede ladina kirjas edasiandmiseks:

1 - transliteratsioon - see on Vene ametlik süsteem, mida nad kahjuks ise kuigi järjekindlalt ei kasuta. Selle eelis on, et kõikides ladinakirjalistes keeltes kirjutatakse vene nimed, tsitaatsõnad jms ühtemoodi. Selle taamus on, et nimed on harjumuspäratus vormis - eks katsu prantslasel lasta hääldada sõna Žëltyj (Жёлтый).
Selle järgi siis - Voentorg;

2 - transskriptsioon - nn tavapärane eesti süsteem. Seele eelis on, et on eestlasele kergesti arusaadav ja hääldatav, pole eesti keelele mitteomaseid tähti. Eestlasele on arusaadav Žoltõi (Жёлтый). Selle taamus on, et on olemas ka tavapärane läti, soome, rootsi, leedu, poola, tšehhi, saksa (nn Dudeni süsteem), inglise, prantsuse, ungari, rumeenia jne süsteem ehk siis maakaartidel, ajalehtedes jm olev tohutu segadus.
Selle järgi siis - Vojentorg

http://www.eki.ee/knab/tab_rula.htm

Sai ka omal ajal Pika tänava voentorgist kõiksugu aksessuaare soetatud. Et voentorgi kasu ka tänasesse päeva ulatub, kes seda oleks võinud arvata - aga näe, uue sõnas õppisin tänu sellele teemale.

Castellum kirjutas: taamus

Ju vene ajal taamust ei esinenud.

taamus <13: -e> harv puudus, halvemus. ▪ Ettepaneku eemused ja taamused

Minuga samalollide elu kergendamiseks

Kloogal tuntud kauplus, mis asub Pargi 7 aadressil, olevat stagnaajal olnud vojentorgi pood, kus sai head ja defitsiitset kaupa.

Eestlasele on arusaadav Žoltõi (Жёлтый). 

Paraku kiputakse meil selle Žoltõi asemel Zhelty nimelist värdmoodustist viljelema...