www.militaar.net

Tänud ,
Vene keelega küll probleeme ei ole ja raamatut sai kah turuputkas sirvitud . Aga emakeeles on ikka toredam lugeda.

Jõudu edaspidiseks.

Kauakestvad aplodismendid ei taha kuidagi vaibuda! Seltsimehed Lemet ja Troll on ära teeninud partei ja rahva üksmeelse heakskiidu. Seoses sellega on grupp seltsimehi teinud ettepaneku premeerida neid eduka ideoloogilise kasvatusöö ja noorsoo harimise eest ametühingute erifondist autoostu loaga ja turismireisi tuusikuga Saksa DV-sse!

Veelkord suured tänud huvitava lugemise eest ja ootaks võib-olla tõesti järgmist Soloninit.

_________________
Tagantjärele tarkus on täppisteadus!

Minu poolt samuti suured kiidusõnad Trollile ja Lemetile - poolteist kuud huvitavat ja sisukat järjejuttu.

Tõlget võiks pakkuda mõnele Eesti kirjastusele, kes võiks Solonini (või tema kirjastuse käest) osta ka tõlkimis- ja kirjastamisõiguse, et huvitava raamatu autor ka ise oma suurepärase töö eest mingitki tasu saaks. Tõlge ise on ju korralik ja oskussõnade poolest üsna asjatundlik, ainult kerget keeletoimetamist ja -korektuuri oleks vaja.

Ühe keelelise märkuse siiski teeksin. Korduvalt räägitakse tõlkes teliku "ära koristamisest". Mis oleks sellise "ära koristamise" vastamärgiliseks toiminguks - prahi (teliku) lennukikerest taas "väljaviskamine" või? Varem on eesti keeles kasutatud ikka väljendit "teliku sissetõmbamine, "teliku väljalaskmine" ning "sissetõmmatav telik".

Õnneks polnud see "koristamise" kasutamine massiline nähtus, leidsin vaid kolmes kohas selle väljendi ja parandasin ära. Mujal oli igal pool õige väljend - "sissetõmbamine".

_________________
Hea võidab alati kurja - kes võidab, see ongi hea!

...kui jahimees oled, klikka siia!!!

Vabandan, mulle jäi see "ära koristamine" kuidagi eriti silma. Aga see selleks.

Ilmselt siis tegu minu prohmakaga, ja sõna-sõnalise tõlkega vene keelest.

_________________
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...

Kirjastamise mõte oleks päris hea. Kui pildid ka juurde saaks, ostaks isegi.

_________________
------------8<--------------

Kirjastus "Tänapäev"?
Nende seniste sõjaajalooliste üllitiste kõrval oleks juba praegune väheredigeeritud tõlge tase omaette. Lemet ja Troll on tõesti suurepärase töö teinud.

Kui see asi kirjastusele ette sööta, siis tuleb raamatu toimetaja ja korrektor rangelt ohjes hoida - need idioodid on võimelised igasugu jaburat omavoli teostama.

_________________
Tõde on kahe poolega. Üks on ühel pool ja teine teisel pool.

Tjah, siis peaks enne kõvasti üle käima tõlkest, praegu sai mõnes kohas kergelt haltuurat tehtud a'la see kiri Stalinile:
""...näiteks: „puhtast südamest saadan ma sulle, mu kallis sõber ja armastatud Õpetaja-juhendaja, su kuulsusrikka juubeli puhul kõige kuumemad õnnitlused...(bla-bla-bla samas stiilis. - Troll).

_________________
Hea võidab alati kurja - kes võidab, see ongi hea!

...kui jahimees oled, klikka siia!!!

Tubli & tänuväärt töö!

Väike keeleline tähelepanek 2.ptk-ist:
"Jääb ainult lisada, et selline fantastiline vastupidavus või elujõud (paraku pole eesti keeles vastet sõnale "živutšest".Lemet) ..."
Vaste täitsa olemas: 'elujõulisus'

_________________
TÕDEONAJATÜTAR

Elujõulisus elutu asja puhul tundub kuidagi kohatu ja lohisev. Hiljem sai kasutatud "lahingulist vastupidavust" või lihtsalt "vastupidavust"

_________________
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...

Ehk sobiks "vigastustaluvus"?

Voh, selle panengi!

_________________
Hea võidab alati kurja - kes võidab, see ongi hea!

...kui jahimees oled, klikka siia!!!

Kui juba parandamiseks läks, siis mulle jäi silma, et räägiti saksa õhulaevastikest. Otse vene keelest tõlkides tuleb küll midagi säärast, aga eesti keeles on õhulaev siuke mootoriga piklik õhupall. Õhulaevastik seega - palju õhulaevu.

Siinkohal julgen küll vastu vaielda, ka eesti keeles kutsutakse suuri lennukeid õhulaevadeks, seega ka õhulaevastik igati kohane väljend.Liiatigi saksakeelne väljend Luftflotte toetab eestindust Nii et- nii on ja nii jääb

_________________
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...