www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 14 Okt, 2019 6:38

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 8 postitust ] 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Tõlkeabi vaja
PostitusPostitatud: 19 Juul, 2012 14:08 
Eemal
Liige

Liitunud: 31 Mai, 2007 14:17
Postitusi: 2943
Isik venekeelses tekstis Omakaitse otdelenije ülem. Mis see eesti keeles olla võiks? Abi eest tänulik.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi vaja
PostitusPostitatud: 19 Juul, 2012 14:43 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Okt, 2005 19:42
Postitusi: 7840
Asukoht: Siilis
...jaoülem, Janka :wink:

_________________
Infanterie - königin aller Waffen.
Ja kolmas brigaad tuleb ka nagunii.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi vaja
PostitusPostitatud: 19 Juul, 2012 15:31 
Eemal
Liige

Liitunud: 31 Mai, 2007 14:17
Postitusi: 2943
Tänan. Ja kuidas oleks see jaoülem viiskas inglise keeles? Rohkem ei küsi ka.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi vaja
PostitusPostitatud: 19 Juul, 2012 15:35 
Eemal
Liige

Liitunud: 11 Veebr, 2005 18:01
Postitusi: 1132
Squad leader või squad commander.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi vaja
PostitusPostitatud: 19 Juul, 2012 15:57 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 28 Juul, 2005 16:35
Postitusi: 26697
Jänkidel on kasutusel ka squad sergeant jaoülema kohta.
Mõistetavalt platoon sergeant on siis rühmavanem ehk rühmaveebel.

_________________
/Veelgi hullem on see, et koos kohustusliku patriootliku riigioptimismi kehtestamisega nõrgeneks paratamatult ka meie ohutaju, mis on enesealalhoiuks vältimatult vajalik instinkt/ S. Mikser 2014.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi vaja
PostitusPostitatud: 19 Juul, 2012 16:19 
Eemal
Liige

Liitunud: 31 Mai, 2007 14:17
Postitusi: 2943
Teksti on vaja austraallasele, kuidas talle kõige parem oleks? Äkki püüaks keegi panna inglise keelde ka ENSV Riikliku Julgeoleku Ministeeriumi Vägede Sõjatribunali? Midagi võib sealt ka ära jääda. Mul kipub väga palju of-e tulema ja väga imelik...


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi vaja
PostitusPostitatud: 20 Juul, 2012 10:37 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 04 Apr, 2006 9:41
Postitusi: 258
Asukoht: Kuidas juhtub...
Britidel peaks olema jaoülem: Section Commander

_________________
"The best form of defense is attack."(Karl von Clausewitz)


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi vaja
PostitusPostitatud: 20 Juul, 2012 11:33 
Eemal
Liige

Liitunud: 31 Mai, 2007 14:17
Postitusi: 2943
Sain tehtud. Tänud kaasamõtlejatele, side lõpp.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 8 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 3 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt