www.militaar.net

Isik venekeelses tekstis Omakaitse otdelenije ülem. Mis see eesti keeles olla võiks? Abi eest tänulik.

...jaoülem, Janka

Tänan. Ja kuidas oleks see jaoülem viiskas inglise keeles? Rohkem ei küsi ka.

Squad leader või squad commander.

Jänkidel on kasutusel ka squad sergeant jaoülema kohta.
Mõistetavalt platoon sergeant on siis rühmavanem ehk rühmaveebel.

Teksti on vaja austraallasele, kuidas talle kõige parem oleks? Äkki püüaks keegi panna inglise keelde ka ENSV Riikliku Julgeoleku Ministeeriumi Vägede Sõjatribunali? Midagi võib sealt ka ära jääda. Mul kipub väga palju of-e tulema ja väga imelik...

Britidel peaks olema jaoülem: Section Commander

Sain tehtud. Tänud kaasamõtlejatele, side lõpp.