www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 21 Juun, 2019 0:55

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 1 postitus ] 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Korrektset tõlget?
PostitusPostitatud: 09 Sept, 2012 18:54 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 02 Mär, 2004 14:18
Postitusi: 2161
Asukoht: Kilulinn/Kardulavabariik
Kas oskab keegi inglise keelde ümber panna nii, et teenistuskohad ja auastmed ka korrektsed oleksid?

kadett -> nooremleitnant (ülendamine)
Lennuväerügement -> Lennukool (üleviimine)
Lennukool
Lennukool -> Üksik Lennuväedivisjon nr. 3 (üleviimine)
nooremleitnant -> leitnant, Üksik Lennuväedivisjon nr. 3 (ülendamine)
Üksik Lennuväedivisjon nr. 3 -> Üksik Lennuväedivisjon nr. 1 (üleviimine)

Lennuväe ohvitseride koostöö kursus
Üksik Lennuväedivisjon nr. 1 -> Lennukool (üleviimine)
leitnant -> kapten, Lennukool (ülendamine)
Lennukool, I salk, ülem (mainimine)

_________________
Гив Ми Мани


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 1 postitus ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt