www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 26 Aug, 2019 3:36

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 4 postitust ] 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Tõlkeabi palve
PostitusPostitatud: 14 Dets, 2012 10:41 
Eemal
Uudistaja

Liitunud: 13 Dets, 2012 22:14
Postitusi: 2
Tere! Tõlgin parasjagu inglise keelest eesti keelde üht teksti, kus mainitakse ka mürske. Loodan. et keegi siin on ehk nõus mind aitama :) Kas olen õigel teel, kui tõlgin nii: high-explosive shell - kildmürsk; armour-penetrating shell - soomustläbistav mürsk? Kuidas võiks eesti keeles olla ammunition dispersion? Tänan ja ilusat päeva kõigile :)


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi palve
PostitusPostitatud: 14 Dets, 2012 11:02 
Eemal
Liige

Liitunud: 27 Mär, 2006 14:52
Postitusi: 369
"High Explosive" maakeelne vaste oleks pigem fugass. Kild tuleks sisse inglisekeelsete märksõnade "shrapnel" ja "fragmentation" korral.
Kas tegu on kildmürsu, fugassmürsu või kildfugassmürsuga, seda peab konteksti (mürsku kasutava relva ja mürsu tähiste) järgi hindama.
"Dispersion" on hajuvus.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi palve
PostitusPostitatud: 14 Dets, 2012 11:21 
Eemal
Uudistaja

Liitunud: 13 Dets, 2012 22:14
Postitusi: 2
Ma tänan väga abi eest!
Tegemist on tankidega (arvutimäng World of Tanks).


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi palve
PostitusPostitatud: 15 Dets, 2012 16:17 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 566
Asukoht: Tallinn-Tartu
Tankide puhul on kindlasti laskemoonaks kas kildmürsk või soomustläbistav. Fugass on pigem raskesuurtükiväe laskemoon.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 4 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt