tapjatõlge

[Lemet]

"Eesti keelses" raamatus võivad minu meelest vägagi edukalt olla grupid(gruppid näikse muidugi tõepoolest sobimatud olema), õigupoolest on seda väljendit ju läbi aegade kasutet. Ja ka team meeskonna tähenduses on uuemal ajal laialt kasutuses.

[sibulaants]

Vabandan,väljendasin ennast valesti,ma pidasin oma
postituse all silmas seda,et rühma on lihtsalt faktiliselt vale kasutada.
Kunagi tõlkis Grenaderi kirjastuse tõlk"Seal teami six"asemel"seal kuues rühm"
mis on samuti vale,sest "team"Seal'ide struktuuri järgi on rühm väiksem.

[eeru]

http://forte.delfi.ee/news/militaaria/v ... d=66534892

Tegemist siis .905 JDJ relvaga. (24.1 mm)
Lugupeetud toimetaja Matti Aivar Lind. Kuul maksab vaid 10 dollarit. PADRUN kokku (hülss,sütik,püssirohi, + kuul) 40 dollarit.

http://en.wikipedia.org/wiki/.950_JDJ

[urk]

ok, tänks, vaatan gruped (khm) ka üle. Vat see on see, millega mitteteadja lõksu langeb - ma poleks eluilmas arvanud, et 'grupp' ja 'rühm' võib militaarselt eri asi olla. (mis sest, et 'jagu' ja 'pataljon' tean, et peaks vaatama täpsemalt).

[urk]

ok, nüüd on valmis ja here I stand to be shot, if you can't help it - s.t kui keegi juhtub lugema ja ikka ajab naerma (hoidku jumal, et nutma! ), siis on näpunäited welcome. Edaspidiseks eluks.
http://www.rahvaraamat.ee/p/surmalask/4 ... 9949528097

[jackpuuk]

Pole kaua foorumisse sattunud ja kahjuks ka raamatut (veel) lugenud, aga ühinen eelnevalt kamraadide poolt öelduga, kergitan oma kujutletavat kübarat kiilaks pöetud peanupu otsast, et teemaalgataja on tõesti südamega üritanud seda asja ajada! Nagu siin foorumil korduvalt varem mainitud, siis on selline toimimine pigem erandite kui reeglite hulka kuuluv. Minu lugupidamine!

[urk]

Attäh-attäh!!

Paneme siis aga tambiga edasi.
Sihuke repliik: "Give me a sit rep by the numbers." - mis tähendab, et 'kandke (hetke)olukorrast ette, reeglite/määruste järgi' - kuidas eesti eriväelane niskest asja raadiosaatjasse ütleb?

[Hjalmar Nelk]

Ei tähenda "reeglite järgi" vaid hoopis "järjekorras". Numbers viitab hoopis (numbrilistele) kutsungitele, ehk siis näiteks esimene jagu (lahingpaar, mees jne) on näiteks 1, teine 2 jne. Seda käsku täidetakse siis selliselt, et olukorrast ettekannet alustatakse väiksemast numbrist alates. Eesti keeles äkki - jagude kaupa?

[urk]

aa. Nii ma arvasin ka algul, aga sõnaraamat ütles, et on sama, mis 'by the book'? 'Järjekorras' on muidugi loogilisem, tal oli seal kolm tüüpi ja snaiper.
Nojah, ja järjekorras ongi ehk 'reeglitekohaselt'?

[Jalutu]

Nojah, ja järjekorras ongi ehk 'reeglitekohaselt'?

Miks Sa siis küsid kui ise tead paremini? No ei ole 'reeglitekohaselt'

[urk]

arvasin, mitte ei teadnud paremini. Ei maksa kärkida. Tänud arvamuse parandajatele.

(P.S armas hüljes).

[urk]

misasi on "rocket-propelled grenade launcher"? "launcher" kohta ütleb MILITERM, et 'heitja' ei tohi tarvitada.

[lamjak]

Seda riistapuud tuntakse granaadiheitja nime all. Vanemas kirjanduses ka tankirusikas.

[urk]

Tänan!
Edasi kõnekeelset (nii, nagu omavahel öeldakse. Parem, kui pärineks kuskilt sajandivahetusest, s.t mitte kõige värskem släng):
"Agents down!" - kuidas seda omavahel (raadiosaatjasse) öeldakse? Vaevalt küll "Agent surnud!", eks. Kusjuures kiire on ja action käib.
Kuidas raadiosaatjasidet alustatakse ja lõpetatakse? S.t kutsungid: kuulen, kuuldel, side lõpp vms?

[toomas tyrk]

Vanast ajast meelde jäänud, et eetris ei tohi pikka möla pidada.

Alustaja ütleb kutsungi. Adressaat vastab "Kuuldel". Järgneb sõnum. Ja lõpetuseks öeldakse lihtsalt "Lõpp". Ilma igasugu sideta.

Meestest maas raporteerima pole pidanud. Ei teagi kuidas seda teha tuleb.