www.militaar.net
http://www.militaar.net/phpBB2/

Tõlkeabi palun
http://www.militaar.net/phpBB2/viewtopic.php?f=51&t=29766
1. leht 1-st

Autor:  Noor [ 21 Mai, 2013 15:34 ]
Teema pealkiri:  Tõlkeabi palun

Tere,

Igaks juhuks uurin, et kas lugesin need nimed õieti välja:

1. SHASKA, PJOTR, FILIPOVICH

Pilt

2. PARFENJUK, ANDREI JOSIFOVICH

Pilt

Autor:  Lemet [ 21 Mai, 2013 15:41 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi palun

Minu silma jaoks oleks küll Satška Pjotr Filippovitš ja Parfenjuk Andrei Jossifovitš märksa eestipärasemad...

Autor:  Castellum [ 21 Mai, 2013 16:13 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi palun

Eesti keeles saab vene nimesid kirjutada kahel viisil, transkribeerides (tabel 1) ja translitereerides (tabel 2):
https://www.riigiteataja.ee/akt/869722
Seega, kas:
- Pjotr Filippovitš Satška ja Andrei Jossifovitš Parfenjuk
või:
- Pëtr Filippovič Sačka ja Andrej Iosifovič Parfenjuk

Kõik inglis-, prantsus- jm mõjulised segasüsteemid pole eesti keeles korrektsed. Ja veel, seni kehtib korralikus vene keeles ikkagi järjekord: nimi, siis isa- ja perenimi. Igatsugu (nõukogude) vene kantseliiti pole ka mõtet siin kasutada...

Autor:  Noor [ 21 Mai, 2013 16:24 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi palun

Suured tänud!

Autor:  mutionu [ 21 Mai, 2013 16:26 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi palun

Castellum kirjutas:
Eesti keeles saab vene nimesid kirjutada kahel viisil, transkribeerides (tabel 1) ja translitereerides (tabel 2):
https://www.riigiteataja.ee/akt/869722
Seega, kas:
- Pjotr Filippovitš Satška ja Andrei Jossifovitš Parfenjuk
või:
- Pëtr Filippovič Sačka ja Andrej Iosifovič Parfenjuk

Kõik inglis-, prantsus- jm mõjulised segasüsteemid pole eesti keeles korrektsed. Ja veel, seni kehtib korralikus vene keeles ikkagi järjekord: nimi, siis isa- ja perenimi. Igatsugu (nõukogude) vene kantseliiti pole ka mõtet siin kasutada...


Minu silmale on see viimane kuju pigem poolakaid või tsehhe meenutav.

Autor:  johnbull [ 21 Mai, 2013 18:45 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi palun

Sdtško on esimene perekonnanimi mõlemad kindlasti kohollid... :write:

1. leht 1-st Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/