www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 21 Sept, 2018 7:13

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 2 postitust ] 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Tõlkeabi - küsimus allveelaevnikele
PostitusPostitatud: 07 Juun, 2017 9:18 
Eemal
Liige

Liitunud: 19 Juul, 2016 12:26
Postitusi: 49
Tüdrukutebändil on jälle tõlkeabi tarvis. Selline lõik:

UHF SATCOM COMMUNICATION
BALLISTIC SUBMARINE USS JIMMY CARTER, DESIGNATED SSN-­23

Abort current mission. Return to US waters immediately. Hold position at 48.498682, -­125.143043 off Vancouver Island.

Alert Status—­Gamma Five. Maintain readiness for SLBM launch on domestic target. Stand by for orders.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Tõlkeabi - küsimus allveelaevnikele
PostitusPostitatud: 02 Juul, 2017 13:47 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 08 Dets, 2008 15:05
Postitusi: 555
Asukoht: Tallinn-Tartu
Eve Laur kirjutas:
Tüdrukutebändil on jälle tõlkeabi tarvis. Selline lõik:

UHF SATCOM COMMUNICATION
BALLISTIC SUBMARINE USS JIMMY CARTER, DESIGNATED SSN-­23

Abort current mission. Return to US waters immediately. Hold position at 48.498682, -­125.143043 off Vancouver Island.

Alert Status—­Gamma Five. Maintain readiness for SLBM launch on domestic target. Stand by for orders.


ligilähedane tõlge võiks olla selline:
satelliitside ultralühilaine sõnum: raketiallveelaev USS "Jimmy Carter", tunnus SSN-23
Käimasolev ülesanne jätta. Pöörduda viivitamatult tagasi USA vetesse. Jääda positsioonile XXX Vancouveri saare lähistel. Häirestaatus - Gamma 5, Olla valmis tulistama raketti kodumaise sihtmärgi pihta. Oodata järgnevaid käske."


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 2 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt