www.militaar.net
http://www.militaar.net/phpBB2/

Tõlkeabi - küsimus allveelaevnikele
http://www.militaar.net/phpBB2/viewtopic.php?f=51&t=39608
1. leht 1-st

Autor:  Eve Laur [ 07 Juun, 2017 9:18 ]
Teema pealkiri:  Tõlkeabi - küsimus allveelaevnikele

Tüdrukutebändil on jälle tõlkeabi tarvis. Selline lõik:

UHF SATCOM COMMUNICATION
BALLISTIC SUBMARINE USS JIMMY CARTER, DESIGNATED SSN-­23

Abort current mission. Return to US waters immediately. Hold position at 48.498682, -­125.143043 off Vancouver Island.

Alert Status—­Gamma Five. Maintain readiness for SLBM launch on domestic target. Stand by for orders.

Autor:  just plain mean [ 02 Juul, 2017 13:47 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi - küsimus allveelaevnikele

Eve Laur kirjutas:
Tüdrukutebändil on jälle tõlkeabi tarvis. Selline lõik:

UHF SATCOM COMMUNICATION
BALLISTIC SUBMARINE USS JIMMY CARTER, DESIGNATED SSN-­23

Abort current mission. Return to US waters immediately. Hold position at 48.498682, -­125.143043 off Vancouver Island.

Alert Status—­Gamma Five. Maintain readiness for SLBM launch on domestic target. Stand by for orders.


ligilähedane tõlge võiks olla selline:
satelliitside ultralühilaine sõnum: raketiallveelaev USS "Jimmy Carter", tunnus SSN-23
Käimasolev ülesanne jätta. Pöörduda viivitamatult tagasi USA vetesse. Jääda positsioonile XXX Vancouveri saare lähistel. Häirestaatus - Gamma 5, Olla valmis tulistama raketti kodumaise sihtmärgi pihta. Oodata järgnevaid käske."

1. leht 1-st Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/