www.militaar.net
http://www.militaar.net/phpBB2/

Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu
http://www.militaar.net/phpBB2/viewtopic.php?f=51&t=39611
1. leht 1-st

Autor:  Eve Laur [ 07 Juun, 2017 9:39 ]
Teema pealkiri:  Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu

Tüdrukutebändil on jälle tõlkeabi tarvis.

Suurbritannia soomusväeosad - kas neid tõlkida või mitte ja kui, siis kuidas tõlkida?
Household Cavarly Regiment
Light Dragoons
King’s Royal Hussars

USA:
Special Forces Operational Detachment-Delta
Joint Special Operations Command
tier one unit (Special Mission Unit)
USAF special tactics squadrons

ÜRO:
segregated unit
UN Intervention Brigade (I fought in a segregated unit during the Border Wars, I have been part of peacekeeping operations in Sudan, I have led forces for the UN Intervention Brigade in the Democratic Republic of Congo.)

Kribu-krabu:

ground assault - maaväe/jalaväe rünnak?

all-out air strike - täiemahuline õhurünnak vms?

transport truck - inimeste transpordiks mõeldud veoauto. On sel mingit oma nime?

lethal force (It is our recommendation that use of lethal force be authorized on a discretionary basis immediately, at all southern ports of entry.) - küsitakse põhimõtteliselt luba tsiviilisikuid tulistada.

live op (We’re shutting down every live op we have until this clears.) - parajasti käigus olev operatsioon?

abort order (I gave the abort order in person.) - käsk operatsioon ära jätta?

Autor:  just plain mean [ 02 Juul, 2017 14:16 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu

Suurbritannia soomusväeosad: võib tõlkida ja ka tõlkimata jätta.
Household Cavarly Regiment - kaardiratsaväe soomusrügement.
Light Dragoons - kergetragunite luurerügement.
King’s Royal Hussars - kuninglike husaaride soomusrügement

USA:
Special Forces Operational Detachment-Delta - erivägede operatiivüksus Delta
Joint Special Operations Command - erioperatsioonide ühendväejuhatus
tier one unit (Special Mission Unit) - grupp 1 vms, ilmselt tähistab mingit väiksemat erigruppi... ma pole selles eriti kindel.
USAF special tactics squadrons - USA õhujõudude erioperatsioonide eskadrill (tegemist on eriüksusega, mitte lennueskadrilliga)

ÜRO:
segregated unit - tundub olevat nn segaüksus, mille peakoosseisu moodustavad "värvilised" (siin oleneb paljugi kontekstist)
UN Intervention Brigade (I fought in a segregated unit during the Border Wars, I have been part of peacekeeping operations in Sudan, I have led forces for the UN Intervention Brigade in the Democratic Republic of Congo.) - absoluutselt võimatu on aru saada, millistest "Piirisõdadest" jutt käib? Kas tegevus toimub mingis ulme tulevikus?

ground assault - maismaapealetung

all-out air strike - täisjõududega õhurünnak

transport truck - lihtsalt veoauto.

lethal force (It is our recommendation that use of lethal force be authorized on a discretionary basis immediately, at all southern ports of entry.) - küsitakse põhimõtteliselt luba tsiviilisikuid tulistada. Kästakse kasutada omal äranägemisel surmavat jõudu - st tappa

live op (We’re shutting down every live op we have until this clears.) - käimasolevad operatsioonid
abort order (I gave the abort order in person.) - käsk operatsioon ära jätta? Täpselt

Autor:  asiootus [ 02 Juul, 2017 19:16 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu

just plain mean kirjutas:
tier one unit (Special Mission Unit) - grupp 1 vms, ilmselt tähistab mingit väiksemat erigruppi... ma pole selles eriti kindel.

tier one unit - peaks tähistama kõrgema taseme üksust nagu seesamune eriüksus "Delta" (1st SFOD-D)

just plain mean kirjutas:
UN Intervention Brigade (I fought in a segregated unit during the Border Wars, I have been part of peacekeeping operations in Sudan, I have led forces for the UN Intervention Brigade in the Democratic Republic of Congo.) - absoluutselt võimatu on aru saada, millistest "Piirisõdadest" jutt käib? Kas tegevus toimub mingis ulme tulevikus?

UN Intervention Brigade- peaks olema ÜRO rahuvalvebrigaad?

Autor:  just plain mean [ 02 Juul, 2017 23:50 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu

UN Intervention Brigade- peaks olema ÜRO rahuvalvebrigaad?

Kindlasti mitte. Rahuvalve jaoks on muud väljendid. Rahuvalve ei kvalifitseeru kunagi interventsioonina. Eriti mitte ÜRO oma. Tea<des suht laias laastus ÜRO rahujõudude tegevuse ajalugu ma välistan selle otsustavalt. Ainus koht, kus ÜRO väed esinesid jõulise interventsiooniga, oli Korea sõda. Sestap ma ei saagi aru, mida intervention selles kontekstis võiks tähendada. Seda enam, et minu teada ameeriklasi Kongo Demokraatlikus Vabariigis pole UN koosseisus olnud.

Autor:  asiootus [ 03 Juul, 2017 1:26 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu

Kongos oli siiski ka miskit.

https://en.wikipedia.org/wiki/United_Na ... on_Brigade

Siis ongi UN Intervention Brigade - ÜRO Interventsiooni Brigaad või United Nations Force Intervention Brigade - ÜRO Jõuline Interventsiooni Brigaad

Autor:  just plain mean [ 04 Juul, 2017 0:58 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu

Hmm jah. See jäi mul kahesilmavahele. Küllap ta see ongi.
Peale selle on tegemist üsnagi "segregeeritud brigaadiga", kuna koosneb ainult aafriklastest.

Autor:  TTA [ 04 Juul, 2017 2:04 ]
Teema pealkiri:  Re: Tõlkeabi - väeosade nimetused ja muu kribu-krabu

Vast on siin tegemist lõuna aafriklasega?

1. leht 1-st Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/