www.militaar.net

Põnev

Igatahes on see just see, mis vaja. Ammu juba üritasin miskit taolist kusagilt kätte saada, kuid - seni asjata. Väga hea materjal põhjalikuks analüüsiks.

Siit ka paljudele teistele foorumlastele teadmiseks, et kui enne just-kui arvati vastava materjali täielikust puudmisest tingituna, et Lõuna-Eestis nagu poleks midagi toimunudki, siis - kogu selle paari-kolme nädala jooksul käis selles piirkonnas VÄGA äge ja liikuv lahingutegevus. Midagi võrdväärset (sellise intensiivsuse ja liikuvusega) pole vist minu arvates kusagil mujal Eesti territooriumil toimunud. Praktiliselt iga teerist, iga küla, iga vähegi tähtsam koht olid raskete võitluste tunnistajateks. Rääkimata siis juba lugematutest tõkestuspositsioonidest, missugused mõnikord asusid esmapilgul suht suvalistes kohtades.
Igatahes on see 1944. aasta Eesti kaitselahingute kontekstis üks kõige vähem tähelepanu saanud periood ja väga perspektiivikas materjal uuringutes.
Kui üritatakse väita, et siin ju osalesid VAID saksa üksused, siis tegelikkuses pole see seda mitte. Omakaitse ja Piirikaitse üksused ning ei tasu unustada, et väga paljud kohalikud mehed, kes 1944. aastal mobiliseeriti läksid kohe kõige lähema Wehrmacht´i üksuse koosseisu. S.t., et samas piirkonnas nad ka sõdisid - vähemalt nii, on mõned vanad mehed rääkinud. Ka on nii rahvajuttude tasemel teada paari Wehrmacht´i üksuse koosseisus olnud eesti mehe hukkumiskohad, aga nende puhul on asjad konkreetsusest kaugel.
Seda siis sellest teemast. Ja ega rohkem kommenteerigi. Ainult loen ja arutlen topokaart laual ning värvilised vildikad käepärast.

_________________
Postitusi lugedes kasuta kôigepealt oma aju (NB!! peaaju) HOMO SAPIENS !!! (e. foorumlane)

Stellung halten und sterben!!

Hää asi jah! A kes ta är tõlgis? Kas Võromaa mehe(vai naase kiä omma Saksamaal kiilt opnu) ei saas tuuga hakkama?

Her Kroon, mul tuusama hädä külen!Saksa kiilest mõista õnne nummõrit!

_________________
Huvitatud peaaegu kõigest militaarsest!

http://translate.google.com/ kõvasti ja valesti. aga midagi ikka aru saab

Tegin katse,tulemus:
18,45 Ia XXVIII.A.K päeva sõnum.
1). Vaenlane laupäev kell 12.8. järele, millel on paremad jõud oma rünnakud ees korpuse ja tuli jätkus öö 11./12.8. sügava Lysähtää vahel 122. ja 30.I.D.. Pärast seda, kui ta oli õnnestunud, kus tankid ja jalavägi jaoks Villa ja hea Haanja edasi, ta pöördus osi kooskõlas Rouge suunas Werro alates. Päeva jooksul ta suutis oma eesliini et üldiselt:
Halla (BI 3) - Julga (CH - Palakese (CH 6) - Tabina - ostw. BHF Lepassaare
tagasi.
Kui liin Kaatsa (ZH 2) - Hea Kasaritsa Vana (-) - Lõuna-rapa oli Flakriegel tõestatud. North. Moisamäe ja westl Halla (BH on oma varukoopiaid, samuti Põhja Station Lepassaare sisse ruumi Madala. Between Station Lepassaare ja BHF Piusa vaenlane rikub raudteeliini-põhja. Olukord ei ole selgitatud.
Samas ees on 12.Lw.Feld Div. Arvukad ära vaenlase rünnakud, kuid võimaldas kostja, tema langus Vommoski laiendada.
Selleks 207.Sich.Div. no Bes Vork ..
Enemy hindamine: With jätkuvalt tugevat rünnakud ülemus vaenlase jõudude minevikus ning keskenduda Werro on vähetõenäoline.
Air Location: Väga elav enda Scattered feindl. Flying aktiivsus.
3.) Jäg.Rgt.24 (L), Füs.Btls. 61 ja 121 kohta 30.I.D. oma alluvate.
4.) 122.I.D. kõikide osade kohta korpuse lahkunud valdkonnas.

_________________
Huvitatud peaaegu kõigest militaarsest!

Head asja ikka tehnika kätte usaldada ei saa.Päeva kokkuvõtted on niigi lakooniliselt sõnastatud.Tõlge peab olema täpne.Ehk õnnestub ka tõlkija leida.Üks oskaja militaristitar on teada.Kas õnnestub ka ära rääkida?

Kas oleks võimalik kedagi palgata kambakesi?Kuidas see asi välja võiks näha ja nii edasi?Kas oleks keegi eestvõtja selles asjas?Endale asi väga huvipakkuv.Ja oleks nõus selle nimel ka füüri välja laskma.

Kes tu sääl kõnõlõs midägi? Mõistai´saksa kiilt?
Mu tiidä om Võromaa kooli õks aost-aiga saksa kiilt andnu. Ja väega häste (tuul aol, ku tõsõ`inglise keelen uma asju aieva). Ma`ki säält ta keele suuhtõ saanu`. Nii, et olõi tah midägi ikkõ. Umal aol olõs pidänu opma.

_________________
Postitusi lugedes kasuta kôigepealt oma aju (NB!! peaaju) HOMO SAPIENS !!! (e. foorumlane)

Stellung halten und sterben!!

Opitus sai hoobis inglise kiilt ja vinnet kah
Aga tõlkimise mõte oleks tore ,toetaks isegi.

_________________
Huvitatud peaaegu kõigest militaarsest!

Härrased ! Kui tõlkima hakkate siis olge head pistke see tekst siis kohe ikka wabariigi murrakusse , muidu võtab jubeda aja seda võro või seto murrakut veel tudeerida !

Võin sõnastikku laenata, kui häda suureks läheb!

Egaś pää pole prügikast

terv
o

TÕLGET ,TÕLGET.
Võiks ju algusmaterjalina kasutada google t ja siis teha parandusi
,et jutt oleks arusaadav . Ise ka tunnen kui abitu ja laisk ma olen.
Hei keeletundjad kes teeb patriootliku teo?

12.08.1944 18.45 Ia- Päevaettekanne XXVIII Armeekorpus märgitud üksus nimega estn.Pi.Btl.42
Oskab keegi midagi öelda selle üksuse kohta?

14.08.1944 Ia- Päevaettekanne XXVIII Armeekorpus jäi silma järgmine Eesti üksus: Vagula järvest läände jäävasse piirkonda on julgestusse paigutatud Kretschmar´i Grupp (2. Jäägrirügement(L)) koos 24. Jäägrirügemendiga (L), Eesti Omakaitse-pataljoni Dorpat 2 kompaniid

_________________
Kui on probleem, tõmba lõuga

42.pioneeri pataljon on Schilleri pataljon, kes hiljem oli I. Piirikaitse Rügemendi otsas, kuni Koosa järveni kaitses, ennem suurt pauku. Seal kus Arnold mehi koju tõi. (Tõenäoliselt)