Kagu-Eesti 08.1944 - eesti keeles
Postitatud: 07 Mai, 2009 14:48
Nõndaks siis. Panen üles nende päevaettekannete tõlke - http://www.militaar.net/phpBB2/viewtopic.php?t=17224 -, et ka amerikaniseerunud eestimaalased võiksid saada ettekujutuse Lõuna-Eesti väga huvitavast ja aktiivsest lahingutegevusest sellel ainulaadsel 1944. aasta suvel.
Kriitikutele! Saksa keele lauseehitust pole võimalik panna üks-ühele üle eesti keelde ja ka kõiki sõnu pole alati võimalik tõlkida otseselt. Lisaks eelnevale - mitmed saksa keeles olemasolevad sõjandusterminid on vahetult eesti keelde tõlkimatud, kuna neid meie keeles lihtsalt pole olemas. Sellistel juhtudel püüdsin kohandada lause selliseks, et oleks edasi antud mõte võimalikult detailselt ja täpselt (ning sõna-sõnalise tõlkega pole sellisel juhul mitte miskit pistmist).
Tänan tähelepanu eest!
P.S. number "8" tuli COPY´ga kui , mis aga mitte õige pole. Palun seda arvestada!
+ Ettekannet lugedes arvestage ettekande rangelt reglementeeritud struktuuri - näiteks nr 4 on - oma üksuste liikumine (juurdetulnud ja alluvusest lahkunud üksused), nr 7 - lähima aja omapoolsed plaanid, jne. Kui mingi kohustusliku nr all pole miskit öelda olnud, siis seda pole lihtsalt märgitud.
10.08.1944
04.12 Ia- Päevaettekanne XXVIII Armeekorpus
Vastane üritas ka hilistel pealelõunatundidel end punkt 193,7 juures olevas rindelõigus maksma panna. Kõik vastase poolt siin ettevõetud kompanii- kuni pataljonisuuruste jõududega ettevõetud rünnakud said, osaliselt vasturünnakutega, tagasilöödud ja kõrgendike ala enda käes hoitud. Uued vastase üksused rünnaku lähtealusel Piseva juures ja sellest põhjas said meie suurtükiväe poolt laiali löödud.
30. Jalaväediviisi (30. I.D.) juures täheldatakse teedel Irboska – Oluhova - Petseri ja sellest lõuna pool vastase liikumisi. Diviisi vasakul tiival tõrjuti tagasi 2 vastase löögisalga rünnakut.
Üldiselt korpuse vastutusalal, peale oma luuresalkade tegevuse ja täheldatud roomikumüra 122. jalaväediviisi (122. I.D.) paremal tiival , midagi märkimisväärset ei toimunud.
Ilm: Selge, hea nähtavus, kohati udu.
NARA T312/958/9149469
19.40 Ia- Päevaettekanne XXVIII Armeekorpus
1) Kell 6.00 alustas vastane ettearvatult, pärast 1,5 tunnist äärmiselt tugevat ettevalmistustuld kõigist relvadest ja toetatuna soomusjõududest ning ründelennukite lainetest, vähemalt 4 laskurdiviisi suuruste jõududega rünnakut 122. jalaväediviisi vasaku tiiva ja kogu 30. jalaväediviisi rinde vastu. Sealjuures õnnestus neil 122. jalaväediviisi vasakul tiival, 30. jalaväediviisi alal Subenki juures ja ka mõlemal pool Pihkva-Riia kiviteed, meie positsioonidest läbi murda ning 30. jalaväediviisi rinne 8 km sügavuselt ja 10 km laiuselt lõhestada.
Kuna 122. jalaväediviisivastased teest lõunas ja Bobrovo-st põhjas toimunud vastase pataljonisuuruste jõududega hulgalised rünnakud löödi tagasi, siis on Bobrovka järvest põhjas riivistusrindejoon üldiselt joonel: Tootsi – Pruntova – Golanova – Madonova - Labanda ja 30. jalaväediviisi juures mõlemapoolselt Meeksit - Möldre üks tõrjerindejoon 6. grenaderirügemendi (G.R.6) riismete ning juurdeantud õhutõrjejõududega (Flakkräfte) rajamisel. Siia on ette nähtud paigutada 21. jalaväediviisist juurdetoodud staap ja 45. Grenaderirügemendi 1. pataljon ning 24. Grenaderirügemendi 2. pataljon. Momendil kestab vastase rünnak 6 tankiga Vastseliina mõisa vastu.
12. Lw-välidiviis, kellele on allutatud 46. Grenaderirügemendi grupp ja 426. Füsielieerirügemendi riismed, asub Vinski (FH 4) juures ja punktist 159,4 kagus (1 km Lassareva-st edelas) joonel: Helska-Rozikova-Aristova-142,1- vana peavõitlusliin (H.K.L.) Troitsa rdt.jaama juures. Kolo-st läänes purustati üks umbes rügemendisuurune üksus rünnaku lähtepositsioonil.
Praeguseks ajaks veel täpsustamata andmetel on Vinski ümbruses rünnaku lähtepositsioonil 3 pataljoni ja 23 tanki.
Üldiselt korpuse vastutusalal midagi erilist ei toimunud.
Oodata on vastase edasist tugevat rünnakut raskuspunktidega Pihkva-Riia kivitee ja Vastseliina suunale.
4) Korpuse alale juurde tulnud:
45. Grenaderirügemendi staap ja 1. pataljon,
24. Grenaderirügemendi 2. pataljon,
411. Grenaderirügemendi 13. kompanii.
Korpuse alalt lahkunud:
96. Grenaderirügemendi 1. pataljon,
408. Grenaderirügement,
405. Grenaderirügement,
121. Suurtükiväerügemendi teised üksused.
30. Jalaväediviisi juhtimispunkt: 1 km Kapera-st kagus (DH 7b)
7) Vastase läänesuunalise läbimurde ärahoidmine ja hilisem 30. Jalaväediviisi ning 12. Lw-välidiviisi parema tiiva vahelise lünga sulgemine.
NARA T312/958/9149466
Kriitikutele! Saksa keele lauseehitust pole võimalik panna üks-ühele üle eesti keelde ja ka kõiki sõnu pole alati võimalik tõlkida otseselt. Lisaks eelnevale - mitmed saksa keeles olemasolevad sõjandusterminid on vahetult eesti keelde tõlkimatud, kuna neid meie keeles lihtsalt pole olemas. Sellistel juhtudel püüdsin kohandada lause selliseks, et oleks edasi antud mõte võimalikult detailselt ja täpselt (ning sõna-sõnalise tõlkega pole sellisel juhul mitte miskit pistmist).
Tänan tähelepanu eest!
P.S. number "8" tuli COPY´ga kui , mis aga mitte õige pole. Palun seda arvestada!
+ Ettekannet lugedes arvestage ettekande rangelt reglementeeritud struktuuri - näiteks nr 4 on - oma üksuste liikumine (juurdetulnud ja alluvusest lahkunud üksused), nr 7 - lähima aja omapoolsed plaanid, jne. Kui mingi kohustusliku nr all pole miskit öelda olnud, siis seda pole lihtsalt märgitud.
10.08.1944
04.12 Ia- Päevaettekanne XXVIII Armeekorpus
Vastane üritas ka hilistel pealelõunatundidel end punkt 193,7 juures olevas rindelõigus maksma panna. Kõik vastase poolt siin ettevõetud kompanii- kuni pataljonisuuruste jõududega ettevõetud rünnakud said, osaliselt vasturünnakutega, tagasilöödud ja kõrgendike ala enda käes hoitud. Uued vastase üksused rünnaku lähtealusel Piseva juures ja sellest põhjas said meie suurtükiväe poolt laiali löödud.
30. Jalaväediviisi (30. I.D.) juures täheldatakse teedel Irboska – Oluhova - Petseri ja sellest lõuna pool vastase liikumisi. Diviisi vasakul tiival tõrjuti tagasi 2 vastase löögisalga rünnakut.
Üldiselt korpuse vastutusalal, peale oma luuresalkade tegevuse ja täheldatud roomikumüra 122. jalaväediviisi (122. I.D.) paremal tiival , midagi märkimisväärset ei toimunud.
Ilm: Selge, hea nähtavus, kohati udu.
NARA T312/958/9149469
19.40 Ia- Päevaettekanne XXVIII Armeekorpus
1) Kell 6.00 alustas vastane ettearvatult, pärast 1,5 tunnist äärmiselt tugevat ettevalmistustuld kõigist relvadest ja toetatuna soomusjõududest ning ründelennukite lainetest, vähemalt 4 laskurdiviisi suuruste jõududega rünnakut 122. jalaväediviisi vasaku tiiva ja kogu 30. jalaväediviisi rinde vastu. Sealjuures õnnestus neil 122. jalaväediviisi vasakul tiival, 30. jalaväediviisi alal Subenki juures ja ka mõlemal pool Pihkva-Riia kiviteed, meie positsioonidest läbi murda ning 30. jalaväediviisi rinne 8 km sügavuselt ja 10 km laiuselt lõhestada.
Kuna 122. jalaväediviisivastased teest lõunas ja Bobrovo-st põhjas toimunud vastase pataljonisuuruste jõududega hulgalised rünnakud löödi tagasi, siis on Bobrovka järvest põhjas riivistusrindejoon üldiselt joonel: Tootsi – Pruntova – Golanova – Madonova - Labanda ja 30. jalaväediviisi juures mõlemapoolselt Meeksit - Möldre üks tõrjerindejoon 6. grenaderirügemendi (G.R.6) riismete ning juurdeantud õhutõrjejõududega (Flakkräfte) rajamisel. Siia on ette nähtud paigutada 21. jalaväediviisist juurdetoodud staap ja 45. Grenaderirügemendi 1. pataljon ning 24. Grenaderirügemendi 2. pataljon. Momendil kestab vastase rünnak 6 tankiga Vastseliina mõisa vastu.
12. Lw-välidiviis, kellele on allutatud 46. Grenaderirügemendi grupp ja 426. Füsielieerirügemendi riismed, asub Vinski (FH 4) juures ja punktist 159,4 kagus (1 km Lassareva-st edelas) joonel: Helska-Rozikova-Aristova-142,1- vana peavõitlusliin (H.K.L.) Troitsa rdt.jaama juures. Kolo-st läänes purustati üks umbes rügemendisuurune üksus rünnaku lähtepositsioonil.
Praeguseks ajaks veel täpsustamata andmetel on Vinski ümbruses rünnaku lähtepositsioonil 3 pataljoni ja 23 tanki.
Üldiselt korpuse vastutusalal midagi erilist ei toimunud.
Oodata on vastase edasist tugevat rünnakut raskuspunktidega Pihkva-Riia kivitee ja Vastseliina suunale.
4) Korpuse alale juurde tulnud:
45. Grenaderirügemendi staap ja 1. pataljon,
24. Grenaderirügemendi 2. pataljon,
411. Grenaderirügemendi 13. kompanii.
Korpuse alalt lahkunud:
96. Grenaderirügemendi 1. pataljon,
408. Grenaderirügement,
405. Grenaderirügement,
121. Suurtükiväerügemendi teised üksused.
30. Jalaväediviisi juhtimispunkt: 1 km Kapera-st kagus (DH 7b)
7) Vastase läänesuunalise läbimurde ärahoidmine ja hilisem 30. Jalaväediviisi ning 12. Lw-välidiviisi parema tiiva vahelise lünga sulgemine.
NARA T312/958/9149466