www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 18 Okt, 2019 14:23

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 18 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Re: Vepsküla sillapea
PostitusPostitatud: 06 Sept, 2015 9:32 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 13 Jaan, 2010 19:32
Postitusi: 3355
Asukoht: Põllul
Reigo kirjutas:
Tsiteeri:
Inglise keeles oleks vist "artillerycannon"...?


Inglise keeles kasutatakse selliste polkude kohta nimetust Cannon Artillery Regiment.

Kõigepealt tänan Reigot - väga huvitav teema, minu lemmik 8)

Mis puutub sellesse "suurtükkide suurtükki", siis ise olen sõjaajalugu sirvides kohanud selliseid mõisteid nagu
Tsiteeri:
Diviisi suurtükiväe 76,2 mm kahur , Polgu suurtükiväe 76,2 mm kahur

ja ka
Tsiteeri:
Armeesuurtükk

Ukraina teemas nupukesi tõlkides olen samuti hädas - vene keeles käivad "artilleeria" alla kõik torulised ja reaktiivulised, lisaks miinipildujadki, seepärast võibolla ka selline topelttäpsustamine - eesti keeles võib minu meelest ütleda otse - suurtükipolk.
Nüüd võib tomatitega pilduma hakata. Artilleristika seegi... :)

_________________
"Vaated ja veendumused pärinevad tunnetemaailma sügavikest ja loogika on enamasti vaid kuuleka intellekti abivalmis instrument põhjendamiseks ja õigustamiseks"
"Maul halten und warten diner!" (lõuad pidada ja lõunat oodata!)


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Vepsküla sillapea
PostitusPostitatud: 06 Sept, 2015 17:25 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 28 Dets, 2008 0:29
Postitusi: 1832
Asukoht: Tallinn
Svejk kirjutas:
Nüüd võib tomatitega pilduma hakata. Artilleristika seegi... :)

Tunnen end olevat sellest patust puhta ja viskan esimese tomati...
Svejk kirjutas:
Mis puutub sellesse "suurtükkide suurtükki", siis ise olen sõjaajalugu sirvides kohanud selliseid mõisteid nagu Diviisi suurtükiväe 76,2 mm kahur , Polgu suurtükiväe 76,2 mm kahur

Tegelikult täiesti õige väljend...organisatsiooniliselt diviisi alluvuses suurtükivägi, tehniliselt kahur jne
Svejk kirjutas:
Armeesuurtükk

Ka õige, aga peaks kirjutama lahku - armee suurtükk. S t armee alluvuses suurtükiväe toru...
Svejk kirjutas:
Ukraina teemas nupukesi tõlkides olen samuti hädas - vene keeles käivad "artilleeria" alla kõik torulised ja reaktiivulised, lisaks miinipildujadki,

Ka eesti keeles on suurtükk kõikide torude kattetermin, sh ka miinipildujate kohta. Rakett vast enam mitte?
Svejk kirjutas:
seepärast võibolla ka selline topelttäpsustamine - eesti keeles võib minu meelest ütleda otse - suurtükipolk.

See oleks õige sel juhul, kui suurtükiväepolgus on divisjone ja patareisid, kus on eri liike suurtükke -polgu tasandil olekski suurtükipolk, aga seal võib olla haubitsadivisjon, tankitõrjekahuripatarei jms. Viimasel korral võiks see olla suurtükipolk, aga mitte suurtükiväepolk - sest tanktõrjekahuripatarei on eeldatavasti jalaväeüksuses vms...

Seega, kaks eri asja - väeliikide organisatoorne külg ja suurtükkide tehnilise jagunemise külg...

Aga tõlgi julgelt edasi, praegu täit selgust edaspidisteks juhisteks ei saa niikuinii ja küll siit peale uusi tomateid vaatab jälle...

_________________
Kindlusarhitektuur on osa meie elukeskkonnast


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Vepsküla sillapea
PostitusPostitatud: 06 Sept, 2015 21:34 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 13 Jaan, 2010 19:32
Postitusi: 3355
Asukoht: Põllul
Castellum kirjutas:
Aga tõlgi julgelt edasi, praegu täit selgust edaspidisteks juhisteks ei saa niikuinii ja küll siit peale uusi tomateid vaatab jälle...

8)

_________________
"Vaated ja veendumused pärinevad tunnetemaailma sügavikest ja loogika on enamasti vaid kuuleka intellekti abivalmis instrument põhjendamiseks ja õigustamiseks"
"Maul halten und warten diner!" (lõuad pidada ja lõunat oodata!)


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 18 postitust ]  Mine lehele Eelmine  1, 2

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 4 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt