www.militaar.net

Militaarteemad minevikust kaasaega
Tänane kuupäev 23 Aug, 2019 12:13

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




Tee uus teema Vasta teemale  [ 8 postitust ] 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Külmrelva eestikeelne terminoloogia: mõõk
PostitusPostitatud: 10 Mai, 2006 14:47 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 14 Juun, 2005 17:38
Postitusi: 659
Asukoht: Tallinn
Mis arvate, millised võõrkeeltest laenusõnad oleks korrektsem kasutada külmrelva kirjeldustes? Olmekeeles kõik need on "mõõgad":

Sword Меч Mõõk

Backsword (Sable, Sabre, Saber) Сабля Saabel

Short sabre Полусабля Poolsaabel

Broadsword Палаш Palašš

Cutlass Абордажная сабля Meremehemõõk

Cavalry Sword Шашка Šaška

Dussack Тесак ??

Smallsword, Épée Шпага Epee

Smallsword, Rapier Рапира Rapiir

Foil Рапира Rapiir (florett), sport.

Falchion Кривая сабля Kõver mõõk

Hanger Кортик Vestu

Yatagan Ятаган Jatagan (kõvera teraga türgi mõõk)

Parandused, märkused?


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 11 Mai, 2006 3:03 
Eemal
Liige

Liitunud: 24 Jaan, 2005 23:21
Postitusi: 239
Asukoht: Keila
Tsiteeri:
Backsword (Sable, Sabre, Saber) Сабля Saabel

Eesti keeles nimetatakse saabliks üksnes kõvermõõku, backsword aga tähendab inglise keeli sirget ühe teraga mõõka, nagu näiteks sellel pildil kujutatud Ameerika sepameistri John Lundemo sepistatud damaskuse terasest iludus.
Samuti on smallsword ja rapiir kaks üpriski erinevat relva.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 11 Mai, 2006 4:45 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 14 Juun, 2005 17:38
Postitusi: 659
Asukoht: Tallinn
pakzmagu kirjutas:
Tsiteeri:
Backsword (Sable, Sabre, Saber) Сабля Saabel

Eesti keeles nimetatakse saabliks üksnes kõvermõõku, backsword aga tähendab inglise keeli sirget ühe teraga mõõka, nagu näiteks sellel pildil kujutatud Ameerika sepameistri John Lundemo sepistatud damaskuse terasest iludus.
Samuti on smallsword ja rapiir kaks üpriski erinevat relva, nagu lingilt lugeda võid.


Tänan märkuste eest. Ma lähtusin sõnastikutest ja wikipeediast (nende järgi backswordi alla kuuluvad kõik ühe teraga mõõgad ja smallsword on üldtermin epee ja rapiiri jaoks), aga su viidete all on Sword Forumil väga hea ja märgatavalt veenvam Glossary, seega saab tabel parandada ja uuesti arutada.

Ette tänades järgnevate täpsustuste eest,


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 11 Mai, 2006 9:50 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 01 Veebr, 2005 16:29
Postitusi: 2238
Tsiteeri:
Hanger Кортик Vestu


Niipalju, kui mina olen kuulnud on ka eesti keeles kortik nagu venelastel.

_________________
Meie võitluslipp sini-must-valge
aatekõrgusse näidaku teed!
Lehvi, lehvi sa hõõguma palged.
Süüta südames õilsuse leek.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 11 Mai, 2006 10:11 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 04 Mär, 2005 0:01
Postitusi: 1021
Asukoht: Vaivara
Vestu eeldaks vestmiseks sobivat riista, aga kortik torkamiseks sobiv rohkem.
Kortik on kortik. Või ehk pistoda?


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Re: Külmrelva eestikeelne terminoloogia: mõõk
PostitusPostitatud: 11 Mai, 2006 15:22 
Eemal
Liige
Kasutaja avatar

Liitunud: 30 Apr, 2004 20:49
Postitusi: 655
Asukoht: 58°22'N 26°43'E
Sasha kirjutas:
Saabel, Poolsaabel - lihtsalt saabel. eesti keeles ei tehta vahet.

Foil Рапира Rapiir (florett), sport.- rapiir on hoopis teine asi. näiteks praegu üliõpilasoragnisatsiuoonidel laulujuhatamiseks ja vanasti mensuuride (mõõgaduellide) pidamiseks. Florett ja kogu lugu.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: 13 Mai, 2006 2:05 
Eemal
Liige

Liitunud: 24 Jaan, 2005 23:21
Postitusi: 239
Asukoht: Keila
Veel üks link, millest võib ehk abi olla - http://www.myarmoury.com/.
Asjalik foorum ja palju muudki huvitavat.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
 Teema pealkiri: Saabel ja poolsaabel
PostitusPostitatud: 15 Mai, 2006 11:01 
Eemal
Uudistaja

Liitunud: 14 Mai, 2006 18:45
Postitusi: 1
Asukoht: Tallinn
Saabel on pika ja kõvera teraga kergeratsaväe või jalaväe relv. Termin poolsaabel on tulnud kirjanduse andmetel prantslastelt ja oli tegelikult sõduritele väljaantud universaalset tööriista ehk tessak. Väljamaa keeltest kõige paremini tuntud vaste oleks ehk mateete

_________________
Kui ilusad võivad olla ühed halbadeks tegudeks mõeldud asjad.


Üles
 Profiil Saada privaatsõnum  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 8 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 3 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Eestikeelne tõlge phpbb.ee poolt