Nali

[mart2]

Loen just raamatut "Lõvijaht" -
"... Keskmisest sahtlist avastas ta 45-kaliibrilise automaatpüstoli. Ta kontrollis, kas magasin on täis, lükkas mehhanismi kohale tagasi ja keerutas trumlit. Ta võttis turvaluku pealt ja pani püstoli vöö vahele. …"

Inglise keelest tõlkinud … (ah las ta jääda... )

[Kriku]

Nagunii pseudonüüm, kõik tulemused ainult selle raamatuga seotud. Toimetaja on aga päriselt olemas...

[mart2]

Selle pärast ma tõlkijat ei pannudki.
Aga näitab meie "kiirtõlkijate" ja mõnede toimetajate taset.
IMHO

[Sam Beaver]

https://youtu.be/6WRwsyKO_pA
Smurfid poola moodi

Ja üks anekdoot ka.
Üks talupidaja teisele: "Näe eile keeras üks poolakas oma veoauto minu põllu peale külili. Ronis kabiinist välja ja küll tema kurvastas, oi kuidas kurvastas."

[huvitun]

Kurgani haigla №2.
Kevadine puude kärpimine. Teinekord täitsa imestan, miks Tarkovski oma "Stalkeri" võtteplatse väljaspool Venemaad ja isegi Eestis otsis.

[ruger]

Venemaal Magnitorskis terrorirünnakus kannatada saanud maja elanikele esitati maksmata kommunaalide eest trahviarved. Mis sa maksad, kui korteritki ehk enam pole. Vene TV-s oli Solovjovi otsesaates selle uudisele hea kommentaar Zhirinovskilt. Video on lingil.

Жителям разрушенного взрывом дома в Магнитогорске начислили штрафы за долги по ЖКХ.

Пришли счета за газ, воду и лифты, хотя всё это отключили ещё в январе. Также жителей обязали платить за капитальный ремонт, «поскольку они – собственники имущества, которое нужно обслуживать»

https://twitter.com/_Fashington/status/ ... 7429798916

[Sektor gazovoi ataki]

https://youtu.be/6WRwsyKO_pA
Smurfid poola moodi

Ja üks anekdoot ka.
Üks talupidaja teisele: "Näe eile keeras üks poolakas oma veoauto minu põllu peale külili. Ronis kabiinist välja ja küll tema kurvastas, oi kuidas kurvastas."

Eesti keeles öeldakse: "Kus on, kus on, kurva kodu?" Sõna "kurva" (lits) tuleb slaavi sõnast "kuritcha" - kana või "kur" - kukk, kusjuures neil mõlemil sõnal on olnud ja on praegugi hulga muid tähendusi.

[Svejk]

Paneme naabrimehe tähtsaima pidupäeva puhul veidi klasssikat...

Pobedun.jpg (66.45 KiB) Vaadatud 3792 korda

10398929_1457393134286935_7549004484057573994_n.jpg (44.62 KiB) Vaadatud 3792 korda

[isakene]

Sõna "kurva" (lits) tuleb slaavi sõnast "kuritcha" - kana või "kur" - kukk, kusjuures neil mõlemil sõnal on olnud ja on praegugi hulga muid tähendusi.

Õppevideo sõna "kurwa" (ja paljude muude poolakeelsete sõnade) kasutamiseks. https://www.youtube.com/watch?v=d_FHYdYNI48 Ootamatult palju vene keele mõjusid esineb, peaks mainima.
Kiire vaade tõlkimismaailma: kana poola keeles kura, kukk kogut/kokot/kur, toidupoest ostetav kana kurczak (=ingl. chicken), tibu pisklę

[huvitun]

Paraadilt. Aga 100% kindel ei ole, kas on arvutigraafika.




PS: Uurlites esineb Surematu polk näiteks Süürias ja Donbassis koolnute piltidega.

[Sam Beaver]

Õppevideo sõna "kurwa" (ja paljude muude poolakeelsete sõnade) kasutamiseks. https://www.youtube.com/watch?v=d_FHYdYNI48 Ootamatult palju vene keele mõjusid esineb, peaks mainima.

Kui poolakas aeglaselt räägib, siis vene keele oskaja saab umbes 75-80% aru millest jutt.

[ruger]

Ka Venemaa vanglates tähistatakse 9. maid...

[isakene]

Kui poolakas aeglaselt räägib, siis vene keele oskaja saab umbes 75-80% aru millest jutt.

Üle keskmise tasemel idanaabri keele valdajana ma siiski natukene vaidleks. Aga kunagi olin ühe kollektiiviga poolakatel külas ning meie hulgas oli paar noormeest, kes oma kroonuaastad lääneukrainlaste seltskonnas olid mööda saatnud. Nendel tõesti panidega erilisi suhtlemisraskusi ei olnud, kommunikatsioon toimis kahepoolselt ja edukalt.

P.S. Ning vene keele mõjude all pidasin silmas pigem suhteid emaga ja muid sarnaseid kultuurilisi eripärasid.

[Mudakoon]

Ka palavalt armastatud filminäitlejal oli täna pidupäev...

[Castellum]

Õppevideo sõna "kurwa" (ja paljude muude poolakeelsete sõnade) kasutamiseks. https://www.youtube.com/watch?v=d_FHYdYNI48 Ootamatult palju vene keele mõjusid esineb, peaks mainima.

"Ootamatult palju vene keele mõjusid esineb" - ehk on asi vastupidine? Tegelikult on asi muidugi keerulisem...aga selline eht venepärane reageering ("ooo, nagu meil - tähendab, kopeerisid/varastasid meilt...") sarnasusele on naljakas...

Lihtsalt rusikareeglina - poola keel on slaavi keelete hulgas üsnagi arhailine, vene keel on vastupidi üsnagi kulunud (väga jämedalt üldistades, nagu soome ja eesti keel) ning poola keeles on varasemal ainesel seega suurem osakaal.

Ja veel - ka poola ja vene keelel on omad eksitussõnad (nagu soome ja eesti keelel), tuntuim ehk "salon urody" - "салон красоты"...