kalvis kirjutas:OT aga tegelt on mõlemad nimekujud õige. Meie ajakirjandus on ka kasutanud päris tihti Kroaatiat.Troll kirjutas:Eesti keeles on õige nimetus Horvaatia, mitte Kroaatia.Vastaja kirjutas:...Kroaatia politsei
Kui ma ei eksi siis on põhjus sama - Peking ja Beijing on ju ka üks ja sama Hiina pealinn, mõlemad hääldused on õiged.
Eksid küll.kalvis kirjutas:Kui ma ei eksi
Lihtsalt postituse tegemise asemel oleks ju võinud natuke otsida, et miks on nii?
Ajalooliselt on nii, et enamik n-ö välisteavet tuli eesti keelde läbi saksa keele. Seetõttu olid paljud väliskohanimed saksapärased. Õnneks on seda tava aja jooksul kõvasti rehitsetud, enamik omaaegseid saksapärasusi on saanud algse keelekuju ja eesti kasutuses - kas keegi enam mäletab näiteks, mis linnad on Room, Mailand, Turin, Venedig, Neapel?
Nüüd on jäänud üksikud saksapärasused, mida juba käsitletakse kultuurajalooliste nähtustena ja keegi vist enam ei kavatse neid algupäranditeks eesti keeles pöörata (Varssavi, Genf, Kopenhaagen) - see 1983. aasta katse jäi vist viimaseks? Läti ajaloolised kohanimed on erijuhtum, sest seal on saksa kihistus segunenud soome-ugri kihistusega.
Ka Kroaatia on eesti keele ajaloos puhas germanism. Kuna enamik noorpõlvkonda on endale omakorda loonud ingliskeelse maailmafiltri, jookseb aeg-ajalt sealt läbi ka nimekujusid, mida tuleb juba lugeda anglitsismidena (Gotheburg, Nuremberg, Munich, seesama Kroaatia - värskes militaarias muidugi Dunkirk). Lootus on, et noorem põlvkond suudab kakunagi midagi õppida ja vaadata inglise keelest kaugemale...
Jääme siis ikka slaavipärase Horvaatia (mis eesti keeles pole mitte täpselt horvaadipärane (Hrvatska), vaid venepärane) juurde. Miskipärast nt Tšernogooriat ei taheta eriti kasutada, ikka tundub olevat huvitavam itaaliapärane Montenegro...
Peking on samamoodi saksa keelemälestis - nagu palju teisigi praegu vähemkasutatavamaid (nt Nanking - Nanjing). Meile on palju hiina keelest tõlgitud läbi saksa keele ja seetõttu meenutavad mõnedki hiina nimed Hiina Vabariigis kasutatavat kuju (Kai-shek Chiang - Jieshi Jiang). Vt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Wade-Giles