Kohe, isand hillart, saad foorumi autoriteetide käest kolaka. Ja täis õiglast raevu esitatakse Sulle masside esindaja poolt surematu vastuväide- Mida Sa ISE oled teinud (peale virisemise loomulikult
), et kirjakeelt edendada...
Vastavalt oma pädevustasemele saadan iga viimase kui dokumendi tagasi ja ei võta neid vastu enne, kui need keeleliselt korda tehtud on. Kuigi see protseduur mõnikord küllaltki närvesöövaks osutub, tuleb tunnistada. Samuti üritan panna tegelasi ISE oma kirjatükke ära tegema, selmet mugavam ning kiirem variant valida ja neid esitamiseks nende eest ära teha (kuigi sellisel juhul läheb kordades vähem aega jne. ...).
Muidugi saaksin veel selliselt talitada, et lihtsalt ei ostaks neid raamatuid, sest turumajandus (võlusõna, mis just-kui kõik korda teeks) peaks ju siis kõik paika panema, aga nagu ma juba ütlesin, siis minu ainuisikuline mitteosalus selles äris ei mõjuta üldpilti vist mitte eriti. Ja kuna eelpoolkirjeldatud tendents nii üldine on, siis jääksidki need kirjatükid minu poolt (vaatamata nende keelelisele väärakusele) lugemata. Nii, et - parem ma siiski arendan oma dešifreerijavõimeid ja saan uuemast kirjasõnast pildi ette, kui et ei loe enam üldse midagi. Kuid see ei tähenda, et ma asjade senise arenguga kangesti rahul olen. Seda kindlasti mitte.
Tegelikult aga antud juhul ma tõepoolest ei oskagi öelda, et mida selle jama vastu teha võiks. Lihtsalt konkretiseerisin probleemi olemuse. Aga mõtteainet peaks see andma.
Pean silmas ka tõsiasja, et viimase aja tõlgetes polegi probleem enam niivõrd oskussõnade vääras kasutuses (kõrvaldatav suhteliselt lihtsate võtetega), kuivõrd juba eesti keele enda vääras pruukimises (värdjalikud otsetõlked, võõrapärane lauseehitus jne.), missugune fakt viitab ilmseslt tõsiasjale, et tõlkija enda jaoks (kuigi nende nimed valdavalt eestipärased on), on eesti keel n.ö. teiseks keeleks kujunenud. Aga see fenomen on meie jaoks juba vägagi märgilise tähendusega. Eelkõige eesti keele, kui rahvusliku identiteedi sümboli, mõttes.
Eesti riigi ja rahva kaitse ei ole mitte ainult sõjaline kaitse!
Postitusi lugedes kasuta kôigepealt oma aju (NB!! peaaju) HOMO SAPIENS !!! (e. foorumlane)
Stellung halten und sterben!!