www.militaar.net

triki-triki kirjutas:Tegelikult oleksin pidanud lisama ka väheke konteksti. Lause tervenisti selline:
Long streams of red tracer fire slid across the valley in a flattened arc, splashing onto the hillside.

Trasserpadrunite valangute punased kaared liuglesid üle oru..... jne (mõtle ise ka)

triki-triki kirjutas:Tegelikult oleksin pidanud lisama ka väheke konteksti. Lause tervenisti selline:
Long streams of red tracer fire slid across the valley in a flattened arc, splashing onto the hillside.

Pakuks midagi sellist: Pikad read punaseid trassereid tabasid mäekülge, lennates madala kaarega üle oru.

kobra kirjutas: Pakuks midagi sellist: Pikad read punaseid trassereid tabasid mäekülge, lennates madala kaarega üle oru.

Pikad, punaste sabadega trasseerivate kuulide read lendasid madalalt üle oru, tabades lõpuks mäge.

Pidage nüüd ikka hoogu, trasser ei jäta mingit "saba", ega`s see mingi õhutõrjerakett pole.

Hei, suured tänud teile, ei arvanudki, et selline aktiivne vastukaja tuleb. Esialgseks variandiks jäi: Pikad punased trasservalangud vihisesid madala kaarega üle oru, tabades mäenõlva. Eks ma pärast veel kohendan, sest töö käigus ilmselt saan ka palju targemaks. Usun, et pöördun siia veel korduvalt tagasi lootuses, et te taas abiks olete!

Minu kogemusest tõlkijana julgen lisaks soovitada, et ei ole alati mõtet sõna-sõnalist tõlget üritada. Mõnikord on mõttekam lause teistmoodi (teiste väljenditega) konstrueerida.

Mis nähtus on leekkuulid?

Trasservalangud on ilmselt uudissõna, vanast ajast on mulle meelde jäänud trasseerivad valangud.

Pikad valangud punaste trasseritega...

Troll kirjutas:Minu kogemusest tõlkijana julgen lisaks soovitada, et ei ole alati mõtet sõna-sõnalist tõlget üritada. Mõnikord on mõttekam lause teistmoodi (teiste väljenditega) konstrueerida.

Kui keegi nüüd tahab hakata tõlkima, peaks ta selle soovituse omale trükkima välja ja kinnitama silme ette seinale. Ja iga kord, kui tekib probleem, lugema uuesti läbi. Neid sõna-sõnalisi tõlkeid saab iga päev lugeda ja nende üle irvitamine pole ka siin foorumis midagi uut (k. a. siinkirjutaja)...

Sho kirjutas:Trasservalangud on ilmselt uudissõna, vanast ajast on mulle meelde jäänud trasseerivad valangud.

Sõnatuletus:
tegusõna ma-tegevusnimi - trasseerima (trassi märkima või märgistama)
omadussõna - trasseeriv (eraldi) või trasseer- (liitena), nt trasseerkuul
nimisõna - trassiir või trasser (kuul; aga ka nöör vms)

Korrektne oleks siis 'trasseervalang' või 'trasserivalang'. S o kas omadussõnaline või nimisõnaline liide.

Analoog:
tegusõna ma-tegevusnimi - pukseerima
omadussõna - pukseeriv (eraldi) või pukseer- (liitena), nt pukseertross
nimisõna - puksiir või pukser (laev, auto vms)

Vabandust, misasi on sotra?

Sotra ehk soomustransportöör. Uudissõna, mis on üsna leiget kasutamist leidnud.

hs33 kirjutas:Sotra ehk soomustransportöör. Uudissõna, mis on üsna leiget kasutamist leidnud.

Lihtsam oleks kasutada ingl. lühendit APC (Armored Personnel Carrier). Kui juba NATOs oleme, siis miks mitte kasutada ühiseid termineid/lühendeid, selle asemel et sõna otseses mõttes leiutada mingeid kunstlikke "omi"? Mingi soomlaste matkimine, kes tingimata peavad absoluutselt kõige jaoks mingi oma sõna leiutama..

"Sotra" tekitab vaimusilmas pildi hoopis mingist värd-kultivaatorist

aht0 kirjutas:

hs33 kirjutas:Sotra ehk soomustransportöör. Uudissõna, mis on üsna leiget kasutamist leidnud.

Lihtsam oleks kasutada ingl. lühendit APC (Armored Personnel Carrier). Kui juba NATOs oleme, siis miks mitte kasutada ühiseid termineid/lühendeid, selle asemel et sõna otseses mõttes leiutada mingeid kunstlikke "omi"? Mingi soomlaste matkimine, kes tingimata peavad absoluutselt kõige jaoks mingi oma sõna leiutama..

Mina jällegi ei saa aru, miks ei võiks olla "soomuk" ja "lahingumasin". No ei ole "sotra" ega "rauter" täpsem või suupärasem.