Vajan abi lühendite tõlkimisel

[Jimmy Ace]

Tere

Käisin arhiivis ja tegin mõned koopiad personalinimekirjadest ja nüüd vajan abi. Peamine probleem on lühendid...

Näide-

II b Neueinstellungen:
M.W.v.20.08.44 werden in die SS-Ausb.u.Ers.Einheiten 20 neu gestellt und versetzt:

/ järgneb 23 mehe andmed /

zur SS-Nachr.Ausb.Kp.20:
1. Waff.Fu. Annuk Jaan 27.2.26 Dorpat
2. Waff.Fu. Avik Endel 7.11.26 Hapsal

/ jne /

Mida tähendavad lühendid "II b" (kas see võib olla II pataljon?);"M.W.v."; "Ausb.u.Ers."; "Nachr.Ausb.Kp.20"; ja "Waff.Fu." (waffen on siin arusaadav).

Tänan ette...

[Jimmy Ace]

Vastan osaliselt ise

Tegemist oli siis järgneva väeosaga: SS-Ausbildungs-und Ersatz Regiment 20.

Muus osas on abi endiselt oodatud

[gnadenlose]

Waffen Fu. võiks olla ehk Funker ehk sidemehed.

[speedsta]

Ausbildung
Ersatz
Nachrichtung

[Jimmy Ace]

Nii.

Kui need mehed mobiliseeriti alles augustis, siis ei ole vist eriti tõenäoline, et nad Eesti pinnal rindele jõuti saata. Äkki saadeti nemadki Neuhammeri õppelaagrisse Poolas, kust edasi viis tee Sileesiasse ning meeste tee lõppes Tšehhis?

[andrus]

II b - Adjutantur, 2.adjutant (alamväelaste personaliküsimused)
M.W.v. - Mit Wirkung vom

ps.
saksa staapide kohta hea lugemine on see:
http://www.sturmpanzer.com/Default.aspx ... em=1&sec=3

ja sealt Size and Composition of Divisional and Higher Staffs in the German Army - part 1-3

[Arnold]

Lühendite lahtikirjutusi veel
http://home.arcor.de/sturmbrigade/Abkur ... ichnis.htm

[Arensburger]

Eesti Diviisil oli ka oma sidepataljon - SS-Waffen Nachrichten Abteilung 20,
mis tol ajal koosnes järgmistest üksustest:
Stab (staap)
1. Funk-Kompanie (raadiokompanii)
2. Fernsprech-Kompanie (telefonikompanii)
3.Versorgungs Stagffel (varustusüksus)
Mõningatel andmetel kuulus selle pataljoni alla (Narva rindel olemise perioodil) ka õppekompanii.
Siit tulebki püsti küsimus, et kas see sinu poolt mainitud "SS-Nachr.Ausb.Kp.20" kuulus sel ajahetkel 20.-nenda sidepataljoni või 20.-nenda tagavarapataljoni (SS-Feldersatz Batallion 20) või siis tagavararügemendi (SS-Ausbildungs-und Ersatz Regiment 20) alla.
Minul isiklikult, kuna mehi mainitakse Waffen-Funker`itena, tekib kahtlus, et kas neid juba kohe ei võetud sidepataljuni koosseisu.
20. Sidepataljon eksisteeris edasi ka Saksamaale taganedes ja need mehed võisid vabalt seal ka hiljem funkeritena edasi teenida.
Üks Saaremaa mees rääkis, et ta sai funkeri väljaõppe Jägalas, hiljem Narva rindel oli ta aga suurtükiväe vaatleja ja tegelenud isegi ka ühe piirikaitse-suurtükipatarei tulejuhtimisega kusagil Narva jõe ülemjooksul. Ise oli ta varjanud end kusagil jõeäärses roostikus ja korrigeerinud suurtükkide tuld.

[Jimmy Ace]

Tere,

Aga kuna Eesti diviis koguti väidetavalt kokku Neuhammeris ja seal korraldati ümberõpe, siis ei ole üldse vist kindel, mis neist "funkeritest" sealt edasi sai. Kas eksisteerib nimekirju selle Neuhammeri laagri kohta? Kindlasti nimekirju on, kuid ma mõtlen selliseid, millele meil ligipääs võimalik on?

A