Mis Ukrainas toimub? vol.3

[Mihkel666]

Meedia: Donbassis andis end valitsusvägede kätte 9 Vene sõdurit
http://www.postimees.ee/3077365/meedia- ... ne-sodurit

[Mihkel666]

Postimehe kommentaariumist. Kui väga valetab siis võite vale levitamise eest mind näkku peksta. Natukene.

Vene ajalehe Kommersant teatel pöördus organisatsioon Peterburi Sõduriemad Venemaa inimõigustevoliniku Ella Pamfilova poole palvega kontrollida ajateenijate kaebusi sunniviisil lepingute sõlmimise kohta Ukrainasse saatmiseks.

Mittetulundusühingu töötajad märkisid selliste pöördumiste arvu järsku kasvu: sõdureid sunnitakse erinevatel ettekäänetel sõlmima lepingut ning nad saadetakse õppustele Rostovi oblastisse. Pamfilova ütles Kommersandile, et tundis ise kaebuste vastu huvi, küsis informatsiooni ja on valmis seda uurima. Venemaa kaitseministeeriumist teatati, et kõik sõjaväelaste ümberpaigutamised toimuvad vastavalt vägede lahingulise ettevalmistamise plaanile, vahendab Kommersant.

Reklaam

Peterburi Sõduriemad on viimase kuu jooksul saanud kokku üle 20 pöördumise Nižni Novgorodi, Leningradi, Murmanski ja Kurski oblastitest. „Mõnda veendakse, mõnda ähvardatakse, aga üldiselt on kaebused sama tüüpi,“ selgitas organisatsiooni esindaja Aleksandr Peredruk.

Näiteks Nižni Novgorodi oblastis Mulinos asuva sõjaväeosa number 54096 (6. üksik tankibrigaad) ajateenijad kinnitavad oma kaebustes, et ülemused seadsid nad lihtsalt fakti ette: teatati, et nad viiakse salajases korras üle lepingulisele teenistusele.

„Juhtkond ütles minu pojale, et ta peab lepingule alla kirjutama, aga hiljem võib selle tühistada. Selgitati sellega, et ta tuleb saata õppustele Rostovi oblastisse, aga ajateenijaid ei tohtivat pikaks ajaks kuhugi saata,“ rääkis Kommersandile Leningradi oblastis Kamenkas asuvas sõjaväeosas teeninud ajateenija isa, kes ei tahtnud oma nime avaldada.

Peredruki sõnul käib praktiliselt kõigi kaebuste puhul jutt sõdurite saatmisest Rostovi oblastisse.

Venemaa peasõjaväeprokuratuur tunnistas, et 12 sõjaväelast, kes maeti 2014. aasta juulist kuni septembrini, hukkusid teenistuskohuseid täites. See ilmneb peasõjaväeprokuratuuri kolmanda järelevalvevalitsuse ülema Maksim Toporikovi vastusest Pihkva oblastikogu liikme Lev Šlosbergi pöördumisele Pihkva oblasti territooriumil paiknevates sõjaväeosades teeninud sõjaväelaste saatuse kohta.

Toporikov teatas, et kõigi 12 sõjaväelase surma asjaolud on kindlaks tehtud, tunnistades sisuliselt, et nad surid väljaspool alalist paiknemiskohta. Vastuses ei öelda otse, et sõjaväelased surid õppustel. Tekstis on lihtsalt öeldud, et vägede ümberpaigutamine alalisest paiknemiskohast toimub, ning õppused toimuvad vastavalt käskudele ja korraldustele. „Informatsioon selle tegevuse ja aset leidnud sündmuste kohta ei kuulu Vene Föderatsiooni huvidest lähtuvalt avaldamisele,“ kirjutas Toporikov viidates riigisaladuse seadusele.

[Mihkel666]

Ametnik: Obama kaalub Ukrainale surmava sõjalise abi saatmist

http://www.postimees.ee/3077603/ametnik ... i-saatmist

[KategorieC]

Mihkel, see jutt oli ka artiklina meedias täiesti olemas, ei ole mingi "siseinfo".

[ruger]

Sepkade videod Nikishynest
https://www.youtube.com/watch?feature=p ... 1422579428
https://www.youtube.com/watch?x-yt-cl=8 ... uASmDb0RBk
https://www.youtube.com/watch?v=_9nG-3v ... r_embedded

[loyalist]

Sementšenkot lükatakse kiirabisse (pilt):

https://twitter.com/Conflict_Report/sta ... 76/photo/1

Kahju oleks väga suur kui selline mees surma saaks. Tal on Facebookis üle 200,000 jälgija.

[Martään]

Suurtükiväe, tankide jms. "töötamine"

Paluks kaasfoorumlasi mitte juurutada eesti keeles selist värdkonstruktsiooni. Raskerelvastus teeb ikkagi midagi muud, mitte ei "tööta". Viimane on selle loomupärane seisund. Selle vastand on, et "ei tööta" ehk siis pole kasutuskõlblik.

Parem oleks kasutada "annab tuld", "tulistab", "tümitab" või kasvõi "lennutab moona". See toortõlkena "töötamise" väljendi üle võtmine minu meelest eestikeelsesse sõjandusmõttesse ei sobi.

Kõige lugupidamise juures tõlkijate tohutule ja tänuväärsele tööle sekundeerin sellele mõttele. Venelaste mõistele "töötamine" on meie keeles otseseim vaste "mõjutamine". Suurtükivägi, tankid jm. "mõjutavad" vastast oma tulega. Kui tegelik mõju pole teada, siis "tuld andma" või "tulistama" on samuti väga head väljendid.

"Triikimine" on samuti meil tundmatu väljend suurtükiväe tegevuse kohta. Umbkaudsemal juhul tuleks kasutada "mõjutab", täpsemal juhul võib kasutada "häirimist", "maha surumist", "neutraliseerimist" või "hävitamist", sõltuvalt mõjust.

[Kriku]

Donbas' Semenchenko: Dudaev battalion CO Isa Munayev fell at #Debalseve

Püha taevas, see mees oli veel elus? Legendaarne Groznõi komandant II Tshetsheenia sõjas. Olgu muld talle kerge või tee Allahi juurde lühike või mida talle soovima peakski.

[Kriku]

Suurtükiväe, tankide jms. "töötamine"

Paluks kaasfoorumlasi mitte juurutada eesti keeles selist värdkonstruktsiooni. Raskerelvastus teeb ikkagi midagi muud, mitte ei "tööta". Viimane on selle loomupärane seisund. Selle vastand on, et "ei tööta" ehk siis pole kasutuskõlblik.

Kõige lugupidamise juures tõlkijate tohutule ja tänuväärsele tööle sekundeerin sellele mõttele. Venelaste mõistele "töötamine" on meie keeles otseseim vaste "mõjutamine".

Kõik õige, aga "eri väeliikide koostöö" on ju igati sobiv väljend?

[Svejk]

Suurtükiväe, tankide jms. "töötamine"

Paluks kaasfoorumlasi mitte juurutada eesti keeles selist värdkonstruktsiooni. Raskerelvastus teeb ikkagi midagi muud, mitte ei "tööta". Viimane on selle loomupärane seisund. Selle vastand on, et "ei tööta" ehk siis pole kasutuskõlblik.

Parem oleks kasutada "annab tuld", "tulistab", "tümitab" või kasvõi "lennutab moona". See toortõlkena "töötamise" väljendi üle võtmine minu meelest eestikeelsesse sõjandusmõttesse ei sobi.

Mul on isiklik hüpotees, kust see väljend venekeelsesse sõnakasutusse tulnud on (venelaste kaldumine protsessi kirjeldamisse tulemuse asemel) aga see pole oluline .

Mulle meeldib su hüpotees

Aga kui toortõlked ei sobi (väga tihti on jah ärritavaid selliseid), siis paneks äkki "töötamise" asemel "suurtükivägi tegutseb jälle"
Lisan siiski, et olen väga tihti lauseehituse vene keelest teadlikult kopeerinud, et seda päris "hõngu" tõlgitavast materjalist kaasa saada...
Ja triikimine on lahe sõna jah On peale selle, et mahasurumine, veel ikkagi midagi enamat.

[Scuall]

Võib kustutada kui OT:
Sobiks pigem: Suurtükivägi töötleb X ala/objekti

[soul]

Sementšenkot lükatakse kiirabisse (pilt):

https://twitter.com/Conflict_Report/sta ... 76/photo/1

Kahju oleks väga suur kui selline mees surma saaks. Tal on Facebookis üle 200,000 jälgija.

Lühike video ka.
https://www.youtube.com/watch?v=TcVUmFN ... l=85114404


Tänane Zaharchenko ja Plotnitski pressikonverents, viskavad USA üle nalja ja on üldse ....
https://www.youtube.com/watch?x-yt-cl=8 ... 1422579428

Minski lepingust öeldakse lahti.
http://www.interfax.ru/world/421584

Лидеры самопровозглашенных Донецкой и Луганской народных республик не подписывали 19 сентября прошлого года приложение к минскому меморандуму, определяющее линию военного конфликта. Об этом заявил полномочный представитель ДНР Денис Пушилин.

[Mihkel666]

Nüüd arutatakse 10 LK kuidas mida tõlkida? Ei arutata ja osa kustutatud ka juba (by Borja)

Parem arutage miks Ukrainlased taganedes oma moona ei hävita? Vaatasin viimaseid tarakanide videosid ja Ukrainlaste tavaar( ärge nüüd öelge et kasutaks teist sõna ) vedeleb laiali. Kas nad ei taha või ei tohi oma kraami õhku lasta. Kingitused nõrgematele äkki?

[Svejk]

Parem arutage miks Ukrainlased taganedes oma moona ei hävita? Vaatasin viimaseid tarakanide videosid ja Ukrainlaste tavaar( ärge nüüd öelge et kasutaks teist sõna ) vedeleb laiali. Kas nad ei taha või ei tohi oma kraami õhku lasta. Kingitused nõrgematele äkki?

Ära mine vaenlase propagandast pöördesse.
Üks liikumisvõimetu soomuk, padrunid poris ja (mullaga täidetud või tühjad) moonakastid ei ole "metsikud kogused" mida on maha jäetud.
Ikka juhtub, "se la vii" , tule all seljas kõik` kaasa ei vii

Edit.
Alati on ka lavastuse võimalus. Niiet rahu, ainult rahu.

[Mihkel666]

Kaasa ei vii aga äkki granaat sinna ja korras. Mõtlesin veel et äkki ootavad taganemisega nii kaua et kui minek siis on nii kiire et enam ei vaadata tagasi.
Päris kindel et foorumlased pole ainukesed kes tulevad selle peale et tarakanidele ei jäta midagi.