www.militaar.net

Läiti ja Leedu kohta on eesti keeles väga vähe kirjutatud.

Borja kirjutas:Teeks reklaami värskeltilmunud raamatule SNAIPER IDARINDEL - kirjastus ERSEN 2012.

Väga kärts stoori. Idarinde argipäva kohati nii avameelselt räiges kirjelduses ei mäletagi - soovitan kõigile.

Tõlkepraaki kahjuks traditsiooniliselt kuhjaga: diviisi ei tunnistata, selle asemel käibib divisjon; pataljoni komandeerivat ohvitseri nimetatakse sujuvalt kindraliks; relvatehniliste ja taktika-alaste selgituste tõlge läheb tihtipeale koomiliseks jne... Aga mis sa ikka tahad, kui kogu tõlketeose üllitanud personal koosnebki vaid tibidest - tõlkija on AGE, korrektor on INNA, toimetaja on ANNIKA...

Aga, nagu öeldud, raamat on ikka üle keskmise. Et vaadake mööda neist tibide tõlkelollustest ja nautige wehrmachti mägiküttide naturalistlikku sõjakirjeldust idarinde lõunatiival 1943-45

Lugesin. Meeldis see, et tõlkimisega ei olnud kaduma läinud autori sõnum. Raamat on loetav nö ühe jutiga. Tegu pole ajaloo vaid reaalsete lahingute kirjeldusega nii, nagu üks konkreetne mees nägi. Vaid ühes kohas oli sellist kõrgema tasandi teadvat jutustamist.
Tõlge vajanuks ilmselgelt toimetamist, kuid tõlkimisel on keegi isetegija kõrvalt nõu andnud. Vähemalt nii näib.
Soovitan lugeda, eriti patsifistidele peaks olema kohustuslik. Miks just neile? Et teaksid, mis allaandnutega tehakse.
Autor on otsekohene ja tema lahingukirjeldusi pole isegi käpardliku tõlkimisega suudetud ää rikkuda.

Siinkohal kõrvutasin loetud memuaare omavahel ja kellele kõnealune "Snaiper idarindel" meeldis, võiks püüda lugeda seda:
Одинокие воины. Спецподразделения вермахта против партизан. 1942 - 1943
Les cuerrieras solitaires
Вальтер Хартфельд
Центрполиграф
ISBN 978-5-9524-4992-3; 2012 г.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/8780488/
Tegelikult võiks keegi selle ka eesti keelde tõlkida...

terv
o

Sobiv aeg siis teha reklaami uuele kobedale snaipriraamatule

AMEERIKA SNAIPER - USA sõjaajaloo enim tapnud snaipri autobiograafia
Kirjastus OCEANIC, Tallinn 2012

Mehest nimega Chris KYLE - USA mereväe (täpsemini Navy SEAL) eriüksuslane, kes teenis aastatel 1999-2009 ja jõudis selle aja sees suisa neli korda Iraagi missioonil käia

Lugeja saab ülimalt põhjaliku ülevaate nii USA armee absoluutse eliidi Navy SEALide põrgulikust ettevalmistusest ja siseelust kui ka tolle pikaleveninud Iraagi sõja taktikast ja olemusest. Sealjuures ei ole ohtrad lahingukirjeldused üldse snaiprikesksed, vaid pigem just asümeetrilist põrgulikku linnalahingut kirjeldavad

Borja, sobiva aja snaipriraamatule reklaami tegemiseks oled ammu mööda lasknud! Eelmisel lehel lausa kaks foorumlast sellele raamatule viidanud .

Noh - head raamatut ei ole kunagi palju

Borja kirjutas:Noh - head raamatut ei ole kunagi palju

Tõesti hea raamat, kuna kirjutatud ausalt, just nii nagu mees nägi, tegi ja mõtles. Eraldi tõstaks esile veel seda, kuidas tegelik töötegija alati arvab, et ülemused on lollid, sead ja värdjad (siin siis ohvitserid). Ega nii ei ole mõelnud ainult SEALi mehed, aga selles raamatus on taoline mõttemall ilustamata ja selgelt esitatud. Ahjaa, spetsiifiliselt veel, et ohved on argpüksid, kes ise tule alla ei tule; va raamatus vist üks, kes käis koos meestega "uksi lõhkumas" ja oli seega kõva mees ja oma mees ja hea ohvitser. Oleks ma sõjaväejuhtkonnas seal ja siis olnud, kihutaks kohe sõjaväest minema sellise mehe, kes oma funktsioonide täitmise asemel käib "rambot mängimas".

ma olen antud teost põgusalt näppinud ainult. alguses kohe paaril esimesel leheküljel kirjeldatud tapatseen jäi natuke häirima, oma esimest ohvrit kirjeldas autor kui ilget kurjuse kehastust, kuigi ta ise oli ju oma vägedega okupant võõral maal:D see selleks, ehk kunagi loen raamatu lõpuni ka. tegelikult tahtsin soovitada veel ühte snaipri-raamatut, paraku küll inglise keelset:
http://www.amazon.co.uk/Sniper-One-Blis ... 0141029013 väga kõrgelt hinnatud lugemine.
ma ei tea, et seda raamatut tõlgitud oleks. aga eks ka seal on nii mõnedki stseenid suht verejanulised. eks ta ole.

Antud Dan Mills'i raamat "Sniper One" leitud esimese otsinguga ja saadaval http://forum.mobilism.org/viewtopic.php?f=126&t=446420 pdf ja epub formaadis. Häid raamatuid on nii palju, et ei jõua neid eesti keeleski läbi lugeda Samas ega raamatu enda hind ka kõige hullem pole-ca 10 eurot kriso.ee kaudu.

Toimetus on teinud vabalt kättesaadavaks ajakirja Galeja esimese numbri. Sisaldab mereteemasid seinast seina.

http://history-magazin.ru/2012/12/vizh-galeya-vypusk-1/

И.Алексеев Туман «Альбиона» над плесом
И.Борисенко Бесславное 30 июля
С.Марченко Угроза Дакару (операция «Мэнес»), часть 1
В.А.Сутормин 1-я Морская пограничная школа.
В.Преображенский ВМС Азербайджана
Т.Некрасов Кунгур судостроительный.

Eestiga seotud on esimene artikkel, mis käsitleb hävitajat Grom Lääne-Eesti saarestikus 1917.a. sügisel.

Kedagi äkki huvitab selline raamat:

Лагодский С.А., Лашкевич С.А., Степанова Н.В.: Первые шаги к победе. Органы внутренних дел и войска НКВД в 1941 году
Издатель: Обед. ред. МВД России
Место печати: Тула
Типография: Гриф и К
Год издания: 2012
Число страниц: 504
ISSN/ISBN: 9878-5-8129-0106-6
Тираж: 1000

midagi kirjutatakse veel siin: http://starodymov.ru/?p=7809

Veel mõned online artiklid/tööd:

M. Jansen, N. Petrov: Mass terror and the court. The military collegium of the USSR
http://dare.uva.nl/en/record/214698

W. Klinkert: Lessons from the Great War for a small country: the military debate in the Netherlands 1918-1923
http://dare.uva.nl/en/record/365825 seda saab ka Baltic Defence College lehelt

W. Klinkert: ’A matter of the most vital importance’: military aviation in the Netherlands 1914-1920
http://dare.uva.nl/en/record/365856 samad sõnad nagu eelmise artikli juures

B.R. von Benda-Beckmann: A German catastrophe? German historians and the Allied bombings, 1945-2010
http://dare.uva.nl/en/record/355389

M.D. Fink: Contemporary views on the lawfulness of naval blockades
http://dare.uva.nl/en/record/415819

Chris Kyle raamatu "Ameerika snaiper" autor lasti USA-s maha http://www.militaryphotos.net/forums/sh ... d-in-Texas

Ilmselt vabariigi aastapäevale ajastatuna on kirjastused turule paisanud memuaaride kordustrükke, nagu näiteks:
Ilmar Raamot. Mälestused
https://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?206173

Mälestused iseseisvuse võitluspäevilt. Revolutsioon ja okupatsioon 1917-1918
http://www.apollo.ee/raamatud/eestikeel ... -1918.html
Kahjuks on mälestusi otsustatud kärpida. Seetõttu ka ei ostnud.

Маршал Советского Союза А. И. Ерёменко. Дневники, записки, воспоминания. 1939–1946. М,: РОССПЭН, 2013.

В дневниках Андрея Ивановича Ерёменко показаны фрагменты, отражающие жесткость суровых будней Великой Отечественной войны.
Автор дневников сыграл выдающуюся роль в дни Смоленского и Сталинградского сражений, но и сейчас ещё находятся официозные исследователи, тенденциозно принижающие роль А. И. Ерёменко в качестве одного из талантливейших полководцев XX века. Будучи человеком кристальной честности, автор с неподдельной объективностью нередко пишет горькие, но правдивые слова об отдельных военачальниках и о непростых ситуациях на фронте. Дневники печатаются впервые в полном объёме и представляют собой документ эпохи, способный вызвать научный интерес.
http://www.rosspen.su/ru/catalog/.view/ ... 43-1758-9/

1944.a. suvel/sügisel oli Jerjomenko 2.Balti rinde ülem, osales muu hulgas Riia operatsioonis.

Reigo kirjutas:Ilmselt vabariigi aastapäevale ajastatuna on kirjastused turule paisanud memuaaride kordustrükke, nagu näiteks:
Ilmar Raamot. Mälestused
https://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?206173

Mälestused iseseisvuse võitluspäevilt. Revolutsioon ja okupatsioon 1917-1918
http://www.apollo.ee/raamatud/eestikeel ... -1918.html
Kahjuks on mälestusi otsustatud kärpida. Seetõttu ka ei ostnud.

Lisaks taastrükkidele Rahva Raamatus ka sõjaajaloo raamatute odavmüük. Arro suurepärase raamatu öölenduritest saab alla 5 euro!