Maria (Maša) Kondranteko lasi juulis 2022 pärast VF täiemahulise sissetungi välja laulukese
Vanka-vstanka (Ванька, встань-ка).
"Ванька встань-ка" on mänguasi ja meil tuntud kui "
jonnipunn".
Ukraina "
Stuudio Kvartal 95" lasi sellest laulukesest sama (2022) aasta sügisel välja oma versiooni.
https://www.youtube.com/watch?v=K7d64Bduj2g
Ma juba siis kuulasin seda aga ei saanud 100% kõikidest sõnadest aru ja netis neid Kvartal 95 laulusõnu polnud.
Tuli nüüd vahepeal uuesti meelde ja otsisin neid laulusõnu, aga endiselt netis neid pole.
Seega tühimiku täiteks kirjutasin kuulmise järgi need nüüd videost maha ja tõlkisin ka huviliste jaoks maakeelde ära.
Ukraina keelne tekst võib sisaldada väiksemaid vigu või kirjavigu.
Ви казали, що не знали
Ой як вийшло, як же так?
У дібровах ви блукали,
Куди бігти, як же так?
Ой ми бачим ваші сльозки
Страшно вам, аж гай шумить!
Скаже навіть баба з возу,
Що вас всіх треба спалить!
Ванька, встань-ка, що таке?
Приготуй собі пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Вже немає куди йти!
Ванька, встань-ка, що таке?
Приготуй собі пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Вже немає куди йти!
Придивись, не тільки Ваньки
шли на неньку нашу зранку
із Бурятії їх спецназ
нападав на унітаз
а Якутськi Збройні сили
дві стиралки оточили
із Башкирії їх десант
мiны на глада съедал
а з небаса бачить дрон -
як Ингушки солдафон !
с сім'ям трунам батальйону
на колінах у ікону
раз два три чотири п'ять
нестигаем рахувати
цілу групу бісурмані
накришили атаманы
Захур, Батер і Алі,
як барани на вкотли
наклацнули на гачок,
Ибрахим занив Тик-Ток
не доплыл солдат Мурат
до середні Дніпра
в полі вже виріс Чингіз,
а за щем мне прийшов Ленд-ліз
Ванька, встань-ка, що з тобой?
вереміяк тебе запои?
Ванька, встань-ка, що з лицем?
вiд гранати где кільця?
Ванька ти не встанька вже
положес без Фаберже
ВанькZиZ встаньтZиZ стало взле
вокрутила букву "Z"
Ви казали, вас призвали
а ви не змогли втаїти
але нам то кульцем пала
нащо в неку було ити
Ванька, встань-ка, що таке?
Приготуй собі пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Вже немає куди йти!
Ванька, встань-ка, що таке?
Приготуй собі пакет!
Ванька-встанька, не біжи!
Вже немає куди йти!
TÕLGE:
Te ütlesite, et ei teadnud
Oi, kuidas see küll nii läks?
Hulkusite mööda metsi,
kuhu küll joosta, kuidas see nii välja kukkus?
Oi, me näeme teie pisaraid
Teil on hirmus, isegi metsas on lärm!
Isegi invaliidikärus vanamemm ütleb:
et teid kõiki tuleks mahapõletada!
Vanka-vstanka, noh mis on?
Pane endale valmis laibakott !
Vanka-vstanka, ära jookse!
Sul pole nagunii kuhugi minna!
Vanka-vstanka, noh mis on?
Pane endale valmis laibakott !
Vanka-vstanka, ära jookse!
Sul pole nagunii kuhugi minna!
Vaadake tähelepanelikult, mitte ainult Vankad
tulid hommikul meie emakesele maale
nende spetsnaz Burjaatiast
ründas peldikupotti
ja jakuudi relvajõud
piirasid ümber kaks pesumasinat
ja Baškiiriast pärit dessant
sõi nälja tõttu riiulitelt miine
aga taevast näeb droon -
oleks nagu inguši solberid! [sõdurid]
pataljoni seitsme kirstu ees
põlvitab ikooni juures
üks kaks kolm neli viis
me ei jõua enam arvet pidada
terve rühma Bisurmane
viilutasid seibideks atamanid
Zahur, Bater ja Ali,
lähevad nagu oinad tapale
klikkisid päästikule
ja Ibrahim kadus Tik-Tokist
sõdur Murat ei jõudnud ujudes
Dnepri keskelegi
põldu väetas juba Tšingis
milleks meile enam Lend-Lease
Vanka-vstanka [Vanka tõuse püsti], mis sul viga on?
oled juba joomatsüklis?
Vanka-vstanka, [tõuse püsti], miks sul selline nägu on?
granaat on ju ilma splindita
Vanka, sa ei tõuse enam kunagi püsti
vedeled maas ilma Fabergéta [viide Fabergé lihavõttemunadele - vedeled ilma munadeta]
VankZiZ stankZiZ sai vihaseks
kruvis enda küljest ära tähe "Z"
Ütlesite, et teid kutsuti
ja te ei saanud kõrvale hoida
aga siis saite kuuliga pihta
ja polnud enam võimalik kusagile ära joosta
Vanka-vstanka, noh mis on?
Pane endale valmis laibakott !
Vanka-vstanka, ära jookse!
Sul pole nagunii kuhugi minna!
Vanka-vstanka, noh mis on?
Pane endale valmis laibakott !
Vanka-vstanka, ära jookse!
Sul pole nagunii kuhugi minna!
*
Noh, ja... kuna siin kunagi sai teha
metsavendade laulule venekeelsed sõnad, siis nüüd pöördprojekteerimise tulemusel ka boonus track neile, kes eesti keeles kaasa laulda tahavad... või lausa oma estraadikollektiivi soovivad luua ja repertuaari pole
Ütlesite, et ei teadnud?
Kuidas see küll nii nüüd läks?
Hulkusite mööda metsi...
kuhu joosta? kuis nii läks?
Nüüd on kõigil pisar palgel
Hirm on suur ja pime mets!
Vanamemmgi kurjalt ütleb:
tehke vankad pilbasteks!
Vanka-vstanka, kadund mott?
Otsi valmis laibakott !
Vanka-vstanka, joosta võid!
Kuhu? Pole valikuid!
Vanka-vstanka, kadund mott?
Otsi valmis laibakott !
Vanka-vstanka, joosta võid!
Kuhu? Pole valikuid!
Mitte ainult Vankaväed
tulid meie maale, näed:
Burjaatia eriväed
ja Jakuutja tankimäed,
ründamas on wc potti,
pesumasinad jäid kotti!
ja Baškiiria dessant
näljas, paljas, tuju sant
aga taevast näeb me droon -
justkui üks inguši rood
põlvitab ikooni ees
kirstus seitse seltsimeest
üks kaks kolm ja neli viis
arvestus läeb sassi siis
viilutasid atamanid
seibideks kõik Bisurmanid
Zahur, Bater ja Ali,
nagu oinad tapal siin
Ibrahimiga on jokk
temast tühjaks jäi Tik-Tok
Murat ujus kõigest väest
kuid ei pääsend Dnepri käest
põldu väetab meil Tšingis
milleks enam meil Lend-Lease ?
Vanka-vstanka, mis sul on?
joomatsükli maraton?
Vanka-vstanka, miks nii morn?
ära lendas tankil torn?
Vanka, sa ei tõuse eal
pole mune selleks, tean
ZVanka vZtanka vihaZelt
kruvis küljest tähe "Z"...
Ütlesite, et teid hüüti
te ei saanud pageda
ja, et siis teid kinni püüti
polnud kuhu peituda
Vanka-vstanka, kadund mott?
Otsi valmis laibakott !
Vanka-vstanka, joosta võid!
Kuhu? Pole valikuid!
Vanka-vstanka, kadund mott?
Otsi valmis laibakott !
Vanka-vstanka, joosta võid!
Kuhu? Pole valikuid!
pöördprojekteeris komponeeris Fucs
