Ma nüüd võtab veel korra selle selgitustöö ette ja selgitan siis ka natukene nö
minu tegemiste telgitaguseid, sest paljud lihtsalt kas ei saa aru või ongi võimetud mõnedest asjadest aru saama.
1. On kaks täiesti erinevat moodust ja meetodit mida kasutan.* Lauaarvuti koos kõikide selle võimalustega
* Nutitelefon 5.0″ ekraaniga android
Lauaarvuti on kaitstud ja turvatud kõikmõeldavate lisadega ja blokeerimistega. Ühest küljest vähendab see igasuguse jama ekraanile ilmumise kuid teisest küljest see aeglustab teatud ressursside kasutamist, sest tuleb käsitsi vahepeal eemaldada teatud blokeerimised et sisu kätte saada. Lisaks on veebilehti mis ei lase sisu lihtviisil kopeerida. Et saada sealt kätte tekste, pilte ja videomaterjale, selleks peab oleme spetsiifiline brauser ja/või spetsiifilised lisad. Iga lisaga eraldi töötamine võtab oma aja (st. see ei ole lihtlabane tavakasutaja veebis surfamine ja n.ö. "Delfi" artiklite lugemine). Aga tulemuseks on see, et ma saan igalt poolt vajadusel kätte absoluutselt kogu sisu mis vaja.
Lauaarvutiga sisu kopeerimine ja tõlkimine ei ole raketiteadus. See muutub aga "raketitedauseks" juhul kui infot on vaja
ajakriitiliselt ja allikakriitiliselt esmalt leida, eraldada enne tõlkimist terad sõkaldest ja saada operatiivselt ja kiirelt ülevaade artiklite võõrkeelsest sisust (nt UKR keelsed ressursid - enne kogu jutu tõlkimist tuleb teha endale selgeks, kas see artikkel vms on üldse väärt tõlkimist ja jagamist). Kui maadelda ja jännata iga artikli jm infoallikaga pool tundi, siis see ei ole enam OSINT operatiivinfo vaid see ongi siis juba lihtsalt n.ö. "Delfi."
Lisaks.. kui sul on veebilehitsejas korraga lahti umbes 20 veebiressurssi, mis pidevalt vajavad uuendamist/värskendamist ja läbikammimist, siis ca 1-2 tunniga tõmbab see igasuguse brauseri ja arvuti kooma. See omakorda tähendab, et tuleb teha arvutile restart, lasta mõne puhastajaga (nt. CCleaner vms) kogu eelmise seansiga kogunenud pask välja otsida ja arvuti ning brauser sellest ära puhastada + iga päev vähemalt korra lasta/käia üle ka kõik registrid jm opsysteemi võimalikud errorid ning need parandada. Seejärel saab alustada uue seansiga ja uue 20 avatud töötava leheküljega veebilehitsejas kuniks jälle kõik umbe jookseb. Rutiin.
Nutitelefoniga on asi mitmeid kordi komplitseeritum. Esiteks seepärast, et väikesel ekraanil tuleb kõik toimingud teha näpuga ekraanil toksides ja teiseks seepärast, et nutiseadmetele mõeldud android opsys ei ole pooltki nii võimekas ega võimalusterohke nagu lauaarvutis Windows või Linux. Seal võtab kõik kordades kauem aega ja on tohutult palju vaevarikkam, sest nutitelefon ei ole mõeldud töö tegemiseks ja sellisteks tegevusteks nagu opinfo kogumisel, tõlkimisel ja edastamisel oleks vaja.
Nutis kasutan spetsiaalselt Opera brauserit, sest see on kompromissiks opereerimiskiiruse ja muude toimingute vahel. Chrome pakub teatud eeliseid teatud veebilehtede sisule kergemini ligipääsemisel ja tõlkimisel kuid on kordades aeglasem tohutu hulga samal ajal avatud veebilehtedega toimetamisel. Opera brauseri suurim viga antud kontekstis on see, et see ei võimalda kopeerida sisu näiteks FB lehtedelt. 90% UKR AMETLIKUST opinfost tuleb FB lehtedelt (UKR Peastaap, Ühendvägede staap, Maavägede staap, Kaitseministeerium, EOG staap, Luure peavalitsus, eraldi erinevate brigaadide ametlikud FB lehed jne). See tähendab seda, et FB sisu kättesaamiseks tuleb teha järgmised operatsioonid 5 tollisel ekraanil näpuga toksides:
* Salvestada
Ukraina keelne FB leht PDF failina androidi
* Saadud PDF failist kopeerida sisu lõikelauale
* Teises brauseri aknas kleepida see sisu Google Tõlke sisendteksti aknasse
* Kopeerida Google tõlke väljundteksti aknast sisu lõikelauale
* Kui selle käigus ei ole saadud juuksekarva täpsusega pihta tekstide algusele ja lõpule siis lõigatakse lõikelauale kogu lehekülje sisu mis tuleb käsitsi hiljem olulisest sisust eemaldada
* Kopeerida sisu kolmandas veebilehitseja aknas milneti foorumisse
* Kuna PDF loomisel opsysteem hakkab sisu omatahtsi redigeerima ja ridu suvalistest kohtadest murdma, siis tuleb KOGU TEKST 5 tollisel ekraanil näpuga toksides REDIGEERIDA, et tekstiread ei koosneks ühe ja kahesõnalistest ridadest.
* Nüüd kui on vaja lisaks muudesse keeltesse tõlkida, siis tuleb seda tõlkeoperatsiooni korrata.
* Sellele kulub isegi spetsialisti käes tohutu aeg (ajakriitilise info edastamisel on "tohutu" juba ka 10-20 minutit, rääkimata väga pikkade tekstide puhul poolest tunnist või tunnist)
Seega tuleb kaaluda ja teha valik.
Minu valik ja eelistused on tehtud võimalikult kvaliteetse ukrainakeelse info operatiivse edastamise kasuks vähemalt vene keeles ja kui võimalik siis ka eesti ja inglise keeles Sellest tingituna võivad kannatada muud eelistused.
2. Tõlkekvaliteedist.Kõik need masintõlke programmid ja online võimalused on head, kuid neil kõikidel on omad puudused.
UKR keelest on võimalik normaalselt tõlkida VENE keelde nii, et ei pea tõlketeksti üle spellerdama ehk redigeerima.
UKR keelest ENG keelde tõlgib samuti suhteliselt rahuldavalt.
UKR keelest otse eestikeelde tõlgib kohutavate vigadega. Eriti militaarsuunitlusega tekste. Eriti kohanimedega seonduvaid tekste. See tähendab, et KOGU TEKST tuleks arusaadavuse ja loetavuse huvides 100% üle käia ja ära parandada, kusjuures pidevalt tuleb kõrval hoida originaalteksti, et aru saada MIS seal TEGELIKULT kirjas oli... Googletõlkest ei saa tihti üldse arugi mida ta sulle ütelda nüüd tahab.
Seepärast kasutan:
* Enne eestikeelde tõlkimist tõlgin tekstid UKR keelest vene keelde ja seejärel venekeelest eestikeelde. See vähendab tekstis tõlkevigade hulka.
* Google puhul ei kasuta mitte
https://translate.google.com/ vaid
https://translate.google.ee/?hl=et Se vähendab tõlkevigasid omakorda väga kõvasti.
* Brauserite liitena (nt. androidis Opera või Firefox) pakutav n.ö. "avatud lehe otsene" tõlketeenus on kvaliteedilt halvem kui Google ja sisaldab üldjuhul rohkem vigu.
Seepärast teatud juhtudel (pikad tekstid ja androidiga opereerimine) olen loobunud üldse täiendavast tõlkest eesti keelde ja tõlgingi ainult UKR>RUS ja/või UKR>ENG
Keda siin foorumis rohkem on, kas neid kes saavad aru venekeelest ja ei saa aru inglisekeelest või vastupidi, ei oska ütelda.
Igal juhul on siin olematu hulk inimesi kes saaks aru ukraina keelest vajalikul tasemel.
Seega, tuleb teha jällegi teatud valikud.
Alternatiiviks oleks see, et mingit infot ajakriitliselt ja operatiivselt siia mina lihtsalt toota ei suudaks ja kogu ettevõtmine ning vaev muutuks mõttetuks.
Ma esitan kõikidele, kes pole rahul minu tööga, väljakutse: palun edastada vähemalt sama palju VÄRSKET olulist OSINT informatsiooni ja sama operatiivselt, ning seda koos kogu sisu tõlkega eesti keelde, koos eelneva allikate välja otsimise ja hindamisega, et siia ei satuks samal ajal mingit BS sisu ja ma tunnistan avalikult siin samas, et olen saamatu ning tegelen vale asjaga ja lõpetan sellega tegelemise kohe. Ehk, et väljakutse kvaliteetsema sisu tootmisel.3. Tõlketekstide redigeerimisest ja parandamisest.Kui ma töötan lauaarvutiga, siis juhul kui samal ajahetkel ei toimu kriitilisi sündmuseid, mille kohta oleks vaja infot kiiresti edastada, lasen ma kõik tekstid ka vähemalt diagonaalis kiiruga üle ja parandan leitud suuremad tõlkevead.
Kui originaaltekstid sisaldavad mingeid tekstisiseseid reklaame ja mitteteemakohaseid viiteid (mida nad tihti massiliselt sisaldavad), siis kõik need olen siiani eemaldanud.
Kui originaaltekstid sisaldavad mingeid hüüdlauseid a`la Elagu Ukraina, Koos võiduni, Surm okupantidele jms, siis ma olen võimalusel eemaldanud ka neid.
Kui ma töötan 5 tollise ekraaniga androidtelefoniga, siis üldjuhul ma neid lisandeid ei eemalda, sest tuleb teha jällegi valikuid.
Kui ma töötan 5 tollise ekraaniga androidtelefoniga, siis üldjuhul ma ei jõua pikki tõlketekste üle redigeerida ja parandada. Kui jääb silma midagi eriti lolli tõlketeksti, siis olen üritanud ära parandada. Iga näpuga ekraanil redigeerimisüritus 5 tollise ekraaniga androidtelefonis võib lõppeda kergesti sellega, et kogu tõlgitud tekst kaob, sest sa ei saa lihtsalt näpuga pikas tekstis üksikutele sõnadele korralikult pihta. Palun kõikidel endal seda proovida ja kutsun üles minust kõvemaid nutitelefoni mehi tootma telefoniga siia kvaliteetsemat sisu kui mina suudan.
* liialdamata ja enda saba kergitamata tahan ära märkida, et ma teen siin praegu (nagu see oli ka 2014 alates Ukrainas alanud sõja kõige kuumemate sündmuste ajal) ihuüksinda selle eest töötasu saamata praktiliselt 24/7 ära mõne terve ajalehetoimetuse (või mõne luureosakonna
) töö info kogumisel, allikate hindamisel, sisu selekteerimisel, tõlkimisel ja publitseerimisel.
Teine AKF, kes teab millest ma räägin ja on samuti panustanud tohutult oma aega ja energiat siia foorumisse, on RUGER
Respect!
Praeguseks kõik.
Nüüd hakkan seda postitust viitama iga kord, kui keegi kusagil hakkab jälle vinguma minu tegevuse üle.
P.S.
Kõik tööpakkumised on oodatud
2
(kui vaja, siis 3)
