www.militaar.net

Mis puudutab Eesti kohanimesid, siis ei maksa ajalugu ja tausta uurimata hakata kohe lahmima teemal a la "fritsud on meie kohanimed ära solkinud".

Keegi on must valesti aru saanud.Selle kohanimede retsimise all ma mõtlesin saksa üksustes valesti märgitud eesti kohanimesid.Mitte parunite poolt pandud kohanimesid.Kuigi jah eks nemadki solkisid meie kaunist toponüümide varamut.

Ma ikka kalduks arvama et see kindral sai oma matsu eestis kätte.Ei usu eriti et keegi oleks seal pool narvat viitsinud vanade kaartide pealt näpuga järge ajada et kust see estland lõpeb ja russland hakkab.Fritzude jaoks oli asi lihtne siin pool narvat oli estland ja seal pool russland. Seda enam et Zarechje on valdo enda mugandus, kuskil ei ole see nimi selliselt kirjutatud.On Siretje ja mõnel pool ka Saretje.

hillart kirjutas: Võib-olla mingi mugandus kohanimest ... jõe?

Ise pooldaks sama asja, kuna sakslastel "õ" täht puudub, siis ei saanud seda ka hästi trükkida/kirjutada. Seega kaotati lihtsalt ära.

Tolle ajastu vene kaartidel kirjutatakse küla nimeks ЗАРЕЧЬЕ .
EW kaartidel Saretđje kui ka Zaretđje.
Sakslaste sõjaaegsetel kaartidel nimedeks Saretđje, kui ka Saretschje.
Saksa 93. jalaväediviisi lahinguteed kujutaval joonisel-kaardil on küla nimi kirjutatud Saretzje, seal on antud küla lähedale märgitud ka rindejoon, kuupäevaga 17-19.8 ehk siis 17 -19 augustini.

Teisi sarnase nimega asulaid sealkandis pole

Ahsoo...tänud ammendava vastuse eest.