www.militaar.net

Prantsuse ajakirja "L'Illustration" 5. märtsi 1904.a väljaandes, just alanud Vene- Jaapani sõja teemalisel pildil, kujutatakse Venemaa raudtee-ehitust Baikalil, Siberis. Ühe selgesti äratuntava detaili joonistas kunstnik valesti, mis see on?

Vasakul all nurgas oleva sõduri mosin-nagant vintpüssil olev tääk tundub olema raua ees?

Need punased lätakad mütsidel?

Need pakutud detailid võivad olla ekslikud, aga ega täpsemalt ei ole võimalik hinnata, lisaks värvid ei ole teema, sest originaal (lingitud, ei õnnestunud pildina lisada) on hallides toonides.
Kindlasti on oluline asukoht.

Kas järsku on mõeldud, et originaalil ja ajakirja pildil on veduri suitsu suund erinev?

Ei, sellist retušeerimise erinevust ei ole mõeldud. Küsitud on midagi, mis oli tegelikkuses erinev pildil kujutatust.

Seal peaks vist lademes metsa kasvama.

Püssil puudub päästik ning tööline keerab polte mõõgaga.
Aga need pole asukohaga seotud detailid.

Vihje järgi on probleem hoopis geograafias. Taustal olevad sopkad pole õige kuju ja taimkattega ehk asukohale iseloomulikud või siis ehitati ajutine raudtee järve jääle mitte pikisuunas, nagu pildil, vaid risti. Ja siis tuleb veel uurida, et kas Baikal üldse jäätub.

Et mille poolest erineb pildil kujutatu tegelikussest - minu meelest sellele raudteele vedureid peale ei lastudki - vaguneid veeti ühe-kahekaupa hobustega.
Vedurid olnuks liiga rasked ja läbi jää vajumine enam kui tõenäoline.

Tõepoolest, Baikali järve jääle rajatud ajutisel trassil töötas hoburaudtee. Vedurid viidi teisele kaldale osadeks võetult..

Akf Sam Beaver saab küsida.

Seekordne lihtne küsimus tuleb mitte militaar, vaid hoopis ulmevallast.
Mis on pildil oleva mehe nimi? (Ma loen õigeks ka vastuse kus on öeldud raamatu pealkiri ja autor)

Päris hea küsimus oli.

---

Kui pildil on "Krabisaar", siis Cookling eestikeelses tõlkes.

Kriku kirjutas: ↑25 Jaan, 2024 21:41 Kui pildil on "Krabisaar", siis Cookling eestikeelses tõlkes.

Hea pakkumine, aga kahjuks vale.
Annan siis väikese vihje ka - raamat ilmus maakeeles mõned aastad tagasi (et elu mitte liiga lihtsaks teha, ei ütle täpset aastat)

Teine vihje - raamat on saanud ”Stalkeri” auhinna tõlkeromaani kategoorias.

Ma arvan et tean.... aga kui nii siis on eelmised selle kirjaniku raamatud mulle rohkem meeldinud. Ühest isegi film tehtud (IMHO mitte nii hea kui raamat)