www.militaar.net

jah. õige on nii srs Angua kui ka Croman40 mõttekäik.
vaja oli, et relv ratsamehe käest pudenedes või ühe käega opereerides ei läheks lahti ja ei vigastaks hobust või ratsanikku.

küsige!

Siinsele paljulugenud seltskonnale on kahtlemata lihtne vastata, et mida tähendab eesti keeles "kämblitama"?

Käsitsi tegemine / käega tegemine? Või kätlema?

Ma pakuksin mingist ilmameredel seilanud meremeeste slängist hasartmängude mängimist, sõnast gambling?

Tõepoolest häälikuliselt inspireeritud, aga mitte nii, nagu akf Marvin oletab.

Kriku kirjutas: ↑01 Mär, 2024 9:23häälikuliselt inspireeritud

Inspiratsiooniallikas on perekonnanimi.

"Kämblitama" tähendab "Campbelliks kutsuma".

Ma tõesti arvasin, et Walter Scotti "Rob Roy" Linda Tinnu Targo tõlkes (muide, suurepärase tõlkija ja toimetaja esimene tõlge!) tuleb samal päeval ära, muidu ma poleks niisugust jama küsinud .

Järg on vaba.

Nimi Campbell tuli mulle pähe, aga ei osanud seda millegagi seostada Seda raamatut ma lugenud ei ole..

Aga läheme viktoriiniga edasi. Mis on pildil?

Pildil on tsaari-aegne Vene meremiin, kasutati Krimmi sõjas ja Kroonlinna kaitsel.

Eesti tuntuim relvaentusiast Joosep "Tamasseri Raud" Toots kandis veel üht aliast: "Kentuki Lõvi". Millise kirjaniku millisest teosest väljend "Kentuki Lõvi" pärineb?

Mingi ujuv asi võiks olla. Meremiin?

Jah, Krimmi sõja aegne "veealune põrgumasin" ehk veidi algelisema konstruktsiooniga meremiin on õige vastus. Akf! seersant Angua esitas ka juba uue küsimuse:

seersant Angua kirjutas: ↑03 Mär, 2024 15:14 Eesti tuntuim relvaentusiast Joosep "Tamasseri Raud" Toots kandis veel üht aliast: "Kentuki Lõvi". Millise kirjaniku millisest teosest väljend "Kentuki Lõvi" pärineb?

J.F.Cooper - Ameerika metsades, Tartu 1875

Ta ise ju ütleb, et "Ameerika metsades".

Kirjanik Cooperi kangelase nimi oli ju Daniel Boone. "Kentuki Lõvi" nimi aga tekkis tema teose eestistamise käigus. Kes see tõlkija oli, pole enam nii tähtis... Mis aga mitte kuidagi ei vähenda Joosep Tootsi tähelendu tagasihoidlikust talupoisist kuulsusrikaste väepealike kõrvale. Sest just ilmselt eelnimetatud kirjanikust inspireeritud sõjahüüe huulil, suutis ta tuua hirmsasse Paunvere lahingusse otsustava pöörde ja kirikumõisa sakste dessandi verre, porri ja mädanevatesse vesivillidesse uputada...

Akf Walter2 küsib.

Kuidas seda nüüd võtta, aga "Ameerika metsades" nime all ilmunud trükises küll Kentuki Lõvi nimelist tegelast silma ei jäänud.
https://kivike.kirmus.ee/index.php?pid= ... 9330-15439