www.militaar.net

Arnold, ise kohandasid või oli juba kohandatud? Lugesin hiljuti sama kuskit kommentaariumist, aga tegevus toimus Kanadas.

Üks kasutaja Sulerini blogist leitud nali -

Деревенский дед звонит по телефону:
- Алло! Это база?!
- Вы не туда попали. Это ракетная база.
- Это вы не туда попали! Кто мне сарай чинить будет?!

Vabandan tõlke puudumise pärast, pole päris hästi tõlgitav.

Arnold, ise kohandasid või oli juba kohandatud?

Üks vana Võru tuttav saatis skaibiga, ei ole teab mis huumori kõrgpilotaaž, aga kui ise ka vaatan murega katuse suunas ja kusagil maa-all on kanalisatsioonitoru kinni külmumas, siis "läheb rütmi" nö.

Jaanus2 kirjutas:Üks kasutaja Sulerini blogist leitud nali -

Деревенский дед звонит по телефону:
- Алло! Это база?!
- Вы не туда попали. Это ракетная база.
- Это вы не туда попали! Кто мне сарай чинить будет?!

Vabandan tõlke puudumise pärast, pole päris hästi tõlgitav.

Külataat telefoni otsas
"Allo, kas see on baas?"
"Valesse kohta sattusite, see siin on raketibaas."
"Krt, hoopis teie saite valele kohale pihta, kes mu kuuri ää lapib, ah?"

Umbes nii see ligikaudne tõlge võiks olla vistist...

Nii umbes jah, aga nagu luule tõlkimisel, läheb enamus ilu kaduma.

Mitte just kõige tavalisem lennuk X vs lennuk Y video:
http://www.youtube.com/watch?v=WFCt_HKnuQE
J-10 vs F-22
Sealkandis ikka osatakse asju üle võlli ajada

Viimasel ajal on väga palju lumest räägitud, arusaadavatel põhjustel loomulikult. Küll aga ei ole see lumerohkus veel üldsegi mitte ohtlik, vähemalt mitte nii ohtlik, nagu kevadel saab päikeselise ilmadega olema veerohkus.
Seepärast teengi ettepaneku keelustada H2O.
Kas olete nõus toetama minu ettepanekut valitsusele?
Mõned argumendid H2O keelustamise kasuks
*Sattudes auto piduritele, võib ta oluliselt halvendada nende tööd ja viia liiklusõnnetuse tekkimiseni. Samuti on ta oluline roostetekitaja.
*Eestis ja ka mujal maailmas on mitmeid dokumenteeritud juhtumeid, kus inimene on H2O tõttu lämbumissurma surnud.
*Hooajaline H2O liigne esinemine on põhjustanud korduvalt suuri rahalisi kahjusid ja viinud ka inimeste evakueerimiseni nende kodudest.
*Miinustemperatuuridel võib H2O põhjustada inimestel kehavigastusi, kõige sagedamini luumurde.

Leian, et kõige mõistlikum oleks Eestis täielik (va. laboratoorsed tingimused) H2O keelustamine. Seda võiks teha ka ELis.

H2O asemele soovitan kirjutada divesinikmonoksiid - mõjub veidi õõvastavamalt.

tjah, ilmselt küll.
Tegelikult see "nali" tuli mul meelde sellest, et kunagi olla küsitud jänkide käest sarnast küsimust, et kas peaks eelmainitud keemilise ühendi ära keelustama ja tugineti just nendele argumentidele. Ning vähemalt mingi arv inimesi oli oma toetusallkirja andnud.
Jumal teab, kas seep äriselt ka tõsi on.
Aga kui mulle keegi tänaval vastu tuleks ja seda küsiks, siis esimesest ehmatusest vast ei saakski aru, et mis asi see divesinikmonooksiid on.

allatah kirjutas:esimesest ehmatusest vast ei saakski aru, et mis asi see divesinikmonooksiid on.

see ongi võte, mille abil õnnestub mõnikord totraid seadusi läbi suruda. keskmise inimese jaoks on emotsioon ja väline mulje olulisem kui kaine kaalutlus ja asja tuum.

Kunagi ammu-ammu oli see divesinikmonoksiidi keelustamise teema pandud ka Delfi päevaküsitluse alla ja neid, kes arvasid, et selle võiks ära keelustada, oli täiesti arvestatav hulk. Oma paarkümmend protsenti kindlasti.

Pole vaja igal pool hambaid irvi ajada
http://www.history.ee/vallakohus/alatskivi/al0176.html

http://www.youtube.com/watch?v=Xi1LU45Nip0 <-- siin siis ameeriklased divesinikmonoksiidi keelustamas :=)

Protokoll Liisa Leplandi nõudest Leenu Hüssi vastu tülitsemise asjas.

12.09.1866:47

Kaivas Karl Leplandi naine Liisa et Fritz Hüssi ziga om tema kartohvli ja
kartohvlit üles zongnu see läbi om tema Fritzi kartohvli lännu kartohvlit asemele
võtma mes ziga olli kurja tennu, sis om Fritzi naine tullu, ja jälle Karli kartohvli
lännu ja kartohvlit võtnu, Karli naine om tullu ja tahdnu käest ära võtta sis om
Fritzi naine Karli naise tanu pääst kisknu ja maad vasta visanu ja Karli naise maha
tõuganu nii suust vere välja löönu.
Ette tulli Fritz Hüssi naine Leenu ja ütel et tema ziga om küll Karli kartohvli lännu
see pääle om Karli naine jälle tema kartohvli lännu säält kartohvlit asemele võtnu,
sis om tema ka Karli kartohvli lännu selle et Karli naine oma lubaga tema
kartohvli läits sis om Karli naine tullu ja tema tanu pääst ära tõmmanu, sis om
tema ka Karli naise tanu pääst ära tõmmanu, ja pikemalt ei ole seda tüli ollu.
Kohus mõist et naise esi omma tõine tõisele kohtu ära mõistnu ilma et oles
kohtumeest oma kurja kaema kutsnu massva kumbgi naine 1 rubla trahvi vaeste
laadiku et tõine kõrd enamb tülli ei läha.

Michel Musting
Rein Oinberg
Jakob Lepland

Küll see loll pää võib ikke nuhtluses olla, küll om ihole, küll tengelpungale
Allikas 1860.-80. aastate Lõuna-Eesti vallakohtute protokollid