167. leht 908-st
Postitatud: 17 Apr, 2010 22:59
Postitas Lemet
Mõnikord, kui lihtsalt otse tõlgid, võib kujunenud lause tulla vägagi kahemõtteline. Lause "Дело Сталина было в надёжных руках Молотова" tõlkisin algul "Stalini asi oli Molotovi kindlates kätes" , alles siis hakkasin vaatama, et see nagu ei sobi, peab "asi" asemel "üritus" kasutama!
Noh, lapsepõlvest mäletan lausa juttu eesti naisteajakirjast, mille kaanel ilutses suurte tähtedega, et ka eesti naised võitlevad Stalini suure asja eest. Nii et sa oled ilmselt päris heas seltskonnas...
P.S. Nagu ma kunagi kurtsin, ilmutab mu arvuti siiani peale sõna "Vaenlase" sissetrükkimist millegipärast ekraanile hoopis sõna "vanilla"...
Postitatud: 18 Apr, 2010 6:32
Postitas Radist86
Nii. Hää sõber ja tulevane lennundushuvilisest foorumi klient andis seoses India-Pakistani piiri sulgemisega poliitiliselt ebakorrektse
vihje
Postitatud: 19 Apr, 2010 0:29
Postitas krijgsvolk
Ega Sinu arvuti, mr Troll ainsana lolli mängi: trükin sisse sõna "flotill", saan alati esmalt "flotilla!, siis kõpitsen "a" maha.
Trükin nt sõna "komplekt", saan alati "komplect".
Trükin sõna "reserv" ,saan "reserve"jne.
On veel paar varianti, aga neid ei mäleta.
Ma pole veel selline kõva friik, et arvutit hästi jagada, aga tundub, et tegutseb miski lolliks läind speller, nii umbes 4 sõnakombinatsiooni piires.
Siis veel trükin, tean raudselt, et "ÜÜ", ga kui hiljem teksti kontrollin siis on sela sama kindlalt "UU", ja sama lugu on veel , et "ÕÕ" asmele esimene kord alati "ÖÖ"
Aga ma juba harjunud.
Muide "rannakitse soomusloomad" on Sul raudpolt sellest, et mõte jõuab vanadest näppudest ette, onju???
Mul endal sama lugu.
Muideks, meenutanõudusega, kuidas omal ajal sai läbi 5-6 kopeeri dokumente koostatud, brrrrr! Nüüd aga pole muud kui hõissa!
... ja kopipeist!
Muide, head raamatut tõlgid, Eesti keeles sellel teemal vaid Suur Must Auk!
Laar, sunnik, võiks ikka poliitika asemel oma põhitööga tegelda ja teised samaharjalised samuti, oleks rohkem natsioonile kasu!
Postitatud: 19 Apr, 2010 7:02
Postitas Basilio
Isetegutsevast spellerist veel niipalju, et panin hiljuti tööarvutis Novell keskkonnas meeldetuletuse perearstile minekuks. Hajameelse inimese asi, poolteise nädalaga unustan ära. Selgituseks sõna "perearst". No ja arvake, mis sõna speller kohe asemele pani?
Hakkasin kahtlema oma terves mõistuses, kui arvuti käskis mul
pederasti juurde minna!
Postitatud: 19 Apr, 2010 10:42
Postitas asjaajaja
Teksti redigeerides tõstsin kord pikemas lauses lõike ringi ja mingil hetkel sattus sõna "ka" kaks korda kõrvuti. Speller vedas sellele sõnakordusele muidugi kohe punase joone alla. Klikkasin siis sinna ja vajutasin "Del" klahvi, aga kuna olin veidi ebaõnnestunult klikanud, kustus ära ainult sõnavahe. Tekkis sõna "kaka" ja punane joon kadus. Hea, et seda ikka märkasin, sest see sõna sinna teksti küll kindlasti ei sobinud!
Postitatud: 19 Apr, 2010 17:39
Postitas Manurhin
Nujah, mul kunagi töö juures andis ülemus päevaks hunniku ülesandeid. Oli terve nimekiri firmadest, kuhu vaja helistada ja kellega asju ajada. Üsna käppelt oli tarvis paar alusetäit kaupa ühte naaberriiki saata. Kiire guugeldamine andis tulemuseks, et hea kiirusega veoteenust soodsa hinnaga pakub AS TransWest. Mis seal siis ikka pikemalt jorutada, otsisin telefonikataloogist nende logistikajuhi numbri välja ja helistasin. Telefon kutsus mõned korrad ja siis kostis torust reibas hääl: "TransWest, Tiit kuuleb, tere!" "Eee... Ummm, vabandage, eksisin vist numbriga", pomisesin, ja panin toru hargile. Jumal küll, mul on tööajal targematki teha kui transvestiitidega lobiseda. No hea küll, tegelen selle asjaga veidi hiljem, vaatan parem värsked e-mailid vahepeal üle. Näedsa, ongi üks värske kiri. Üks meie firma projektijuhtidest teatab, et on haige ja palub mul uurida, kuidas kulgeb meie uue tootelogo kujundamine firmas B-tee. Number ka jäetud. No worryes, kohe uurin välja. Telefon kutsub päris kaua. Lõpuks vastab keegi unise häälega: "B-tee, Rast siinpool...". No taga targemaks. Algul transvestiidid, siis mingid purjus ja pehme keelega pederastid. Ptüi! Närvi ajab juba mustaks. Helistan parem
Jaagule, oma kunagisele klassivennale, kes nüüd töötab linnavalitsuses ja küsin, kuidas edeneb detailplaneeringu muudatuse katastrisse kandmine. Mobiil on millegipärast välja lülitatud, proovin igaks juhuks lauatelefonile kah. Ennast tutvustamata vastab hoopis mingi naishääl: "H'lo, keda te soovite?" "Palun, kas Jaak on kusagil läheduses?" "Missugune Jaak?" "Krooks hüüdnime järgi. Konn, Jaak, noh..." "Minge otsige lähimast viinapoest," saan vastuseks. Vat siis. Ma ei teadnudki, et see mees on vahepeal töökohta vahetanud. Või... viimaks jälle tsüklisse kukkunud? Tema vend Toom ilmselt teaks, aga tema töötab rehviparandustöökojas, mobiilile töö ajal ei vasta ja üleüldse pole mul endal ka enam erilist isu kedagi telefonitsi taga ajama hakata. Parem lähen ja tuulutan ennast natuke, lõuna ka juba varsti käes, lähen kusagile sööma. Aga enne jõuab veel tehnojärelvalvest läbi käia ja ühe tuleohutussertifikaadikese korda ajada. Vaneminspektor Aadu Viina mul hea tuttav ka, kunagi sai isegi koos kalal käidud. Või kui teda majas pole, siis asetäitja Leo Tilk saab ehk aidata.
No on alles õnnetu päev, üks hull autojuht oleks mind äärepealt ülekäigurajal alla ajanud ja vähe sellest, pritsis loigust hooga läbi sõites mul püksid märjaks. Kasisin ennast taskurätiga väheke kuivemaks ja lausa värisesin vihast. Aga tööasjad tahavad ajamist sellegipoolest. Astusin järelvalveosakonda sisse. Kohe hakkas mulle silma, et neil on uus sekretär. Eelmist ma nägupidi teadsin. Nüüd on mingi noor tibi, kes vahib mulle laua tagant nii ülbe näoga otsa, et ma juba hetkeks unustasin, mida ma siit tahan. Suutsin ennast siiski veidi koguda ja natuke kokutades küsisin: "Va..,vabandage, kas Viina on majas?" "Ei ole!" "A-aga siis äkki..." "Tilka kah ei ole!" sain vastuseks sellisel toonil, millest järeldasin, et minu audients on lõppenud. Otsustasin minna sööma ja tõepoolest prae juurde närvide rahustamiseks ka väikese "sada" tellida. Jah, kus riigis me küll elame. Kuhu ka ei helistaks või ei läheks, igal pool on kas perverdid või siis lihtsalt ebaviisakad ja õelad inimesed. Kohutav.
© Manurhin 2010
madallendudest: TOP 10
Postitatud: 19 Apr, 2010 18:24
Postitas setu
Postitatud: 20 Apr, 2010 22:00
Postitas mehaanik
Postitatud: 23 Apr, 2010 9:37
Postitas lamjak
http://www.delfi.ee/news/paevauudised/a ... 3&l=fplead
NATO ei sõdi ausalt. Nii Jugoslaavia, Iraagi kui Afganistani konfliktides on allianss rünnanud tsiviilsihtmärke, sh haiglaid, koole, kultuuriväärtusi, tehaseid jne. Samades sõdades on NATO kasutanud Haagi ja Genfi konventsioonide põhjal ja Nürnbergi hartaga keelatud relvi, sealjuures soomustläbistava uraaniga rakette, mis põhjustavad radioaktiivset saastet ning hilisemat pikaajalist tsiviilelanikkonna mürgitust, olles sealhulgas kahjulikud ning paljude meditsiinispetsialistide sõnul ka surmavad NATO enda võitlejatele.
Millal saavad meie kaitsejõud soomustläbistava uraaniga raketid? Või tuleb leppida propelleriga granaatidega?
Postitatud: 23 Apr, 2010 14:00
Postitas soadf
Postitatud: 23 Apr, 2010 14:25
Postitas swatest
Postitatud: 23 Apr, 2010 22:24
Postitas jackpuuk
Postitatud: 24 Apr, 2010 12:03
Postitas wyrd
Kaubamaja sai pommiähvarduse. Politsei ja pommirühm sõitsid kohale, piirasid ala ümber. Sündmuspaika jõudis ka grupp ajakirjanikke.
"Laske läbi, me oleme ajakirjanikud."
"Mis siis, et olete. Kedagi ei tohi läbi lasta."
"Aga me tahame teada, mis juhtus!"
"Lugege homsetest lehtedest!"
Postitatud: 24 Apr, 2010 22:50
Postitas Arnold
Postitatud: 25 Apr, 2010 16:09
Postitas wyrd
Vene muinasjutt.
Isa läheb seitsme mäe ja kolme mere taha ning nagu ikka küsib oma kolme tütre käest, mida neile tuua. Noh, esimene soovib sõrmust, teine kaelakeed, aga kolmas palub:
"Isa, too mulle tulipunane lilleke!"
"Käi metsa," vastab selle peale isa, "niigi oli eelmine kord sinu mooni pärast tollis jõledalt seletamist..."
