www.militaar.net

Austatud Castellum;

Tänan Teid väga selgituste eest.

Terv.;

A

Austatud foorumikaaslased;

Soovin väga Teie abi – täpsemalt, mis on Püha Jüri lindi peal olev täpne tekst ja milliseid fonte kasutati? Mul on nende funktsioonide tuvastamisel raskusi. Tänan Teid abi eest.

Lugupidamisega;

A

+++++

Honored forum colleagues;

I would very much like your assistance - specifically, what is the exact text in the St. George ribbon and what fonts were used? I am encountering difficulties in identifying these features. Thank you for your help.

Regards;

A

Soovin väga Teie abi – täpsemalt, mis on Püha Jüri lindi peal olev täpne tekst ja milliseid fonte kasutati? Mul on nende funktsioonide tuvastamisel raskusi. Tänan Teid abi eest.

Tervist,

Oletan, et lindil võib olla ukraina keelne tekst "Сь нации богь", mille Google tõlgib "See on rahva jumal". Teine ja viimane täht on pehmendusmärgid.
Esialgu arvasin, et tekst võiks olla vene keelne "С нации бог" ehk "Jumal on rahvaga", mis kõlaks loogilisemalt, kuid ei seletaks pehmendusmärke.
Kas üldse ja kuidas eespool toodud oletus sobib lindi muu taustaga, ei oska hinnata.
Võib-olla on kuidagi otsingutel abiks.

Täpselt vastavat fonti kahjuks ei leidnud.

Austatud Vihik;

Tänan Teid väga abi ja ka selgituste eest.

Terv.;

A

"S nami Bog" on see ehk "Jumal on meiega".

Austatud Kriku;

Tänan ka Teid väga abi eest. See aitab mind palju.

Terv.;

A

Kriku kirjutas: ↑19 Nov, 2023 8:55"S nami Bog" on see ehk "Jumal on meiega".

See tabel muidugi ei kajasta vene keele seisu 1917/18 reformi eel.

Ilmselt siis Peetri-aegse reformi tabel, aga ideoloogilistel kaalutlustel võidi tõesti kasutada veel Peetri-eelseid, kreeka tugevate mõjudega tähti.

Vihik kirjutas: ↑19 Nov, 2023 1:50Teine ja viimane täht on pehmendusmärgid. --- kuid ei seletaks pehmendusmärke.

Need on kõvendusmärgid!
https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_sign

Vihik kirjutas: ↑19 Nov, 2023 1:50Täpselt vastavat fonti kahjuks ei leidnud.

21. sajandi küsimusele ei pruukinud 20. sajandi algul vastust ollagi...

Austatud Castellum;

Muidugi tänan ma ka Teid väga abi eest . Aitäh info eest.

Terv.;

A

Austatud foorumi kolleegid;

On Teil juhuslikult teada - kas see lennuk kuulus saksa "Kurier Staffel 12"ile?

Aitäh abi eest.

Terv.;

A

+++++

Honored forum colleagues;

Is it by chance known - did this German a/c belong to "Kurier Staffel 12"?

Thank you for your assistance.

Regards;

A

No Text.

No Text.

No Text.

arvolv kirjutas: ↑17 Dets, 2023 6:48No Text.

Nimi eesti keeles võimalik kahel viis: Arhangelski või Arhangel'skij

Inglise keeles:
https://en.wikipedia.org/wiki/Arkhangelsky_Ar-2

Austatud Castellum;

Tänan Teid lahkesti õigekirja parandamise eest. Õige (euroopa) kirjapilt on loomulikult “Arkhangelski” (eesti keeles siis "Arhangelski" või "Arhangel'skij"). Kuna ma olen aga Ameerika haridussüsteemi toode, kipun mõtlemata kasutama Ameerika õigekirja. Loodan, et see ei tekita minu tulevases postituses liiga palju probleeme ...


Veel kord, Castellum, tänan Teid väga sellele olulisele detailile tähelepanu juhtimise eest.


Lugupidamisega;


A