Nali

[Kulibin]

Palju kurke vähe viina, arvab idanaaber.

[soul]

G1

[Svejk]

Päris andekas...

Kõva kiire tükk tõlget - igatahes...

Kui juba asi on nõnda poeetiliseks kiskunud, siis ka omalt poolt kõrrekene kuhja:

Нецензурная сказка о братке Салтане .автор Б.Верховцев.
https://www.youtube.com/watch?v=cWZKkva0m4I

[Otto K]

Krimmis avati turismihooaeg.
Vaba tõlge (koos tõlgendusega) võiks kõlada - Koos venemaaga... oled palja peega

[kaugeltuuriv]

https://www.youtube.com/watch?v=5UUjJysUMTw
Kakaduu ei soovi minna veterinaari juurde ja saadab peremeest pikalt.......

[Svejk]

[Che Latino]

...
Naljakas ei ole, aga kohasena tundub: "Нас ебут, а мы крепчаем!"

[wyrd]

Tanki muuseumis tuleb käituda viisakalt.
https://www.youtube.com/watch?v=yEcvBDWHK2g

[ruger]

Kui kvaliteedil on nimi

[Lemet]

https://youtu.be/H1JWsJ7GJPI

[Kulibin]

В фильме 1966 года "Четыре танкиста и собака" три поляка, один из которых по фамилии Ярош и грузин по фамилии Саакашвили сражаются с нацистами.
От русских в экипаже - собака Шарик.
Да и тот, если по правде - НЕМЕЦКАЯ овчарка ...

[ruger]

[Mudakoon]

https://www.youtube.com/watch?v=2npu8N4mI5Q
No ei tunta oma kangelasi,ei osata hinnata.....

[Lemet]

В фильме 1966 года "Четыре танкиста и собака" три поляка, один из которых по фамилии Ярош и грузин по фамилии Саакашвили сражаются с нацистами.
От русских в экипаже - собака Шарик.
Да и тот, если по правде - НЕМЕЦКАЯ овчарка ...

Kulibin, sunnik- klassikat peab une pealt kah teadma...tankikomandir oli venelane ja nõukogude ohvitser Vassili Semen...

... в книге — советский офицер Василий Семен (польск. Wasyl Semen, в русском переводе — Семёнов), первый командир «Рыжего», до войны бывший метеорологом. Изначально попал в 1-ю танковую бригаду Войска Польского в качестве инструктора примерно в 1944 году...

[üks okas]

Kulibin, sunnik- klassikat peab une pealt kah teadma...tankikomandir oli venelane ja nõukogude ohvitser Vassili Semen...

... в книге — советский офицер Василий Семен (польск. Wasyl Semen, в русском переводе — Семёнов), первый командир «Рыжего», до войны бывший метеорологом. Изначально попал в 1-ю танковую бригаду Войска Польского в качестве инструктора примерно в 1944 году...

https://en.wikipedia.org/wiki/Czterej_pancerni_i_pies

Olgierd Jarosz, "Olgierd" - tank commander, played by Roman Wilhelmi.
Gustaw Jeleń, "Gustlik" - loader, played by Franciszek Pieczka.
Jan Kos, "Janek" - gunner/radio operator, later the second commander, played by Janusz Gajos.
Grigorij Saakaszwili, "Grześ" - driver. Native Georgian, played by Włodzimierz Press.
Tomasz Czereśniak, "Tomuś, Tomek" - second gunerator, played by Wiesław Gołas.

Selgitus lihtne. Eksisteeris kaks erinevat versiooni. Seriaalis oli tankikomandöri nimi Ольгерд Ярош. N-liidus välja antud raamatutes oli tankikomandöri nimi - Василий Семен. Poolas ilmunud raamatutes oli tankikomandöri nimi Wasyl Semen.
Raamat ilmus hiljem, kui seriaal. Пшимановский Ян. Четыре танкиста и собака: Повесть.
Miks tekitati selline segadus? Kindlasti oli mingi väga oluline põhjus. Ehk keegi teab?