www.militaar.net

https://www.viljandifolk.ee/artistid
https://www.youtube.com/watch?v=5YCcjVPSumM

Reede ja laupäeva õhtul saab Viljandi pärimusmuusika festivalil kaasa elada Ukraina folk-metal-bändi Geneza esinemisele. Bändi tulek oli veel viimase hetkeni küsimärgi all, sest selle mehed kaitsevad oma kodumaad ja sõdivad rindel.

29.07 kell 23:00 - Vabaduse plats
30.07 kell 23:00 - Vabaduse plats

Ansambel Geneza asutati 2013. aastal Ukrainas Krõvyi Rihis. Oma muusikastiili nimetavad nad folk metal’iks ja see ühendab ukraina rahvalaulu heavy metal’iga. Geneza repertuaarist leiab kasakate dumad ja mässuliste laulud, mis on iga ukrainlase hinges erilisel kohal.

Би-2 viimane lugu Колыбельная on siin juba välja käidud.

Aga sellele eelnenud Би-2 laulu Я никому не верю
ma tähele ei pannud. Või kui jäigi kahe silma vahele, siis ega teistkordne viitamine nii heale loole kahjuks ka ei tule. Laul laeti youtube'i üles veebruari alguses, st 3 nädalat enne sõja algust, aga hilisemate sündmuste valguses tunduvad need sõnad lausa prohvetlikud.

Metsavendade stiilis..

https://www.youtube.com/watch?v=Zw-nL6uqpfQ

Natuke laulude lisa "пародия на малиновую ладу"
viewtopic.php?t=49721&hilit=ukraina+laulud&start=75

Mirami-Sokoly
https://www.youtube.com/watch?v=TMuKsFeqFv4

https://menu.err.ee/1608699967/ukraina- ... -kontserdi

Ukraina ansambel Okean Elzy korraldab oma riigi toetuseks 8. septembril kontserdi Tallinnas Saku suurhallis.

Ой, У Лузі Червона Калина - Андрій Хливнюк і Бумбокс
https://youtu.be/p8ypkyG2JAs
https://youtu.be/HE1pN5-mVns

Emotsioone on erinevaid
Kuulsin esmakordselt hooaja esimeses Rahva Oma Kaitse saates, siiamaani on kõrvauss.
https://www.youtube.com/watch?v=lV9q901vS6o

zkaff kirjutas: ↑09 Sept, 2022 22:15 Emotsioone on erinevaid
Kuulsin esmakordselt hooaja esimeses Rahva Oma Kaitse saates, siiamaani on kõrvauss.
https://www.youtube.com/watch?v=lV9q901vS6o

Kuulan vaheldumisi Bi-2 palaga "Ma ei usu kedagi", mille pani akf aksel90 üles. Krdi hea.

Kuna siin kunagi sai eestikeelest UKR keelde ümber pandud meie metsavendade laul, siis nüüd on aeg panna üks UKR keelne võitluslaul eesti keelde

Tõlkida seda ümber nii, et see ka eesti keeles lauldav oleks ja samal ajal ei läheks kaduma algteksti sisu ja mõte, oli üsnagi keeruline ja raske.

Pärast omajagu pusimist sai IMHO tulemus päris hea. Mina olen rahul

* No mõni räppar võiks selle loo eesti keeles ka ära teha meil, oleks äraütlemata tore kuulata!

Originaali esitaja: YarmaK (Олекса́ндр Валенти́нович Ярма́к) feat Alisa (Alisa Panchuk/Алиса Панчук)
laulu pealkiri: Дике поле
Originaal: https://www.youtube.com/watch?v=mOOClonYKmc
EST subtiitritega: https://youtu.be/X7M3fG_3Ciw

Ukraina!
Ukraina!
Kangelaste püha ema!
Kangelaste püha ema!
Tule minu südamesse
Tule minu südamesse
Karpaatide ojade mühinaga,
Karpaatide ojade mühinaga,
Kuulsusrikka vallutaja isa Hmeli võitudega!
Kuulsusrikka vallutaja isa Hmeli võitudega!
Püha!
Püha!
Võimas!
Võimas!
Katedraal!
Katedraal!
Au Ukrainale!
Au kangelastele!

[Alisa]
Hüüdmas sireenid,
põld kõikjal põleb.
Sealt läbi soode,
hord jälle tuleb.

Pressib ja pressib,
kuid head pole loota,
siin meie maal teda
surm ainult ootab!

[Yermak]
See pole trumm mis lööb, vaid süda rinnas.
Me jõud on kogu rahvas, vaimus-vabaduse hinnas!
Ja sõjakirve löögist lendab päid,
Hord on peitu pugenud, surm sõjaväljal ringi käib!
Armee pea-kohal sõjalipp meil kõrgub.
Me rüütlid tulemas, teil algab põrgu!
Ükskõik kes hordidena siia valgub-teadke,
toeks meil jumalad, teid ootab tapatalgu!

[Alisa]
Horde kärvab, hommik koidab,
maa me sõjamehi toidab!
Julgeist surmgi eemal hoiab!
Metsik põld ja väli.

Hord see tahab murda läbi.
Esivanemate vägi,
tõuseb maast kui kaitsev mägi!
Metsik surmaväli.

[Yermak]
Ükskõik kui-palju Hord ka-jõude kokku-liidab.
Kõik maha kasakate mõõk nad niidab!
Ükskõik kes anastada meid ka tahaks, teadke-
meil on vaba maa ja rahvas kõik on sündin`d vabaks
Ja Mustast merest Neptun tõuseb üles!
Kõik vallutajad on siin surmasüles!
Kel tugev tahe, täitub iga soov, sellest saab legend
kui oma võimsust näitab teil polk-"Azov"!

[Alisa]
Horde kärvab, hommik koidab,
maa me sõjamehi toidab!
Julgeist surmgi eemal hoiab!
Metsik põld ja väli.

Hord see tahab murda läbi.
Esivanemate vägi,
tõuseb maast kui kaitsev mägi!
Metsik surmaväli.

Tõlge © FucsStudio

"Bella Ciao" ukraina keeles: https://twitter.com/FridaGhitis/status/ ... 9857693696

Subtiitritega: https://twitter.com/AnonNowar22/status/ ... 2035068929

Head sõnad ("Mõ nikogda ne budjem bratjami..."): https://www.youtube.com/watch?v=jj1MTTArzPI

Kriku kirjutas: ↑28 Sept, 2022 22:27 Head sõnad ("Mõ nikogda ne budjem bratjami..."): https://www.youtube.com/watch?v=jj1MTTArzPI

Poeesia: Anastasija Dmõtruk
Viis: Virgis Pupšys
Juba 2014

Uusversioon uues reaalsuses: https://youtu.be/-FaNEgKWG5k

Me oleme Ukrainast!
UA muusikalised tähed laulavad.
https://youtu.be/vHba_0TI2HY

Nii vähe kui ma aru sain, on head sõnad. Lüürilised sellised

Akf Luuraja võib-olla tõlgib ära?

https://twitter.com/Blue_Sauron/status/ ... 1976030210