Jaroslav Hašeki stiil ei ole kuhugile kadunud, Vene kohtunik karistas kodanik Suvorovit sõjaväeteenistusse mitteilmumise eest järgmiste sõnade saatel:
Затем судья, по его собственному выражению, "вступил в дебаты" с подсудимым, пытаясь представить службу в армии более привлекательным занятием, чем "непрестижная" альтернативная служба. "Год в армии служить, это очень быстро, понимаете. Дедовщины нет, кормят хорошо", - говорил Ермаков.
Он также утверждал, что служба в армии - дело добровольное: "Сейчас служить никто никого не заставляет, понимаете? У нас армия достаточно мощная сегодня, чтобы раком поставить весь мир. Понимаете? И никто никого служить не заставляет… Вам никто руки не заворачивал, мешок на голову не надевал".
Видя, что его аргументы неубедительны для Суворова, судья решил "надавить на патриотическую струнку", вспомнив фразу полководца XIX века Наполеона Бонапарта: "Кто не хочет кормить свою армию - кормит чужую".
"Если вы не умеете себя защитить, значит, знайте, что завтра будете за кем-то дерьмо выгребать. За американцами, за НАТО, за Китаем, за другими, за третьими, понимаете? Тогда вы уже права так не качнете, как в военкомате", - урезонивал подсудимого Ермаков.
https://www.newsru.com/russia/21jun2018/judgekuban.html
Tõlge: Seejärel debateeris kohtunik, tema enese väljenduse järgi, kohtualusega, proovides kujutada teenistust armees meeldivama tegevusena kui "mitteprestiižset" alternatiivteenistust. "Aasta armeeteenistust läheb ruttu, saate aru? Dedovšinat pole, toidetakse hästi", rääkis Jermakov.
Ka kinnitas ta, et armeeteenistus on vabatahtlik: "Tänapäeval keegi kedagi teenima ei sunni, saate aru? Meie armee on tänapäeval piisavalt võimas, et
kogu maailm uurakile panna. Saate aru? Ja keegi ei sunni kedagi teenima... Keegi teil käsi ei väänanud ja kotti pähe ei ajanud."
Nähes, et need argumendid Suvorovit ei veennud, otsustas kohtunik rõhuda "patriootlikele hingekeeltele" meenutades XIX sajandi väejuhi Napoleon Bonaparte väljendit: "Kes ei toida oma armeed, toidab võõrast."
"Kui te ei oska ennast kaitsta, tähendab, teadke, et homme hakkate kellegi teise eest sitta koristama. Ameeriklaste, hiinlaste, NATO, kellegi teiste või kolmandate eest, saate aru? Tõsi, siis te enam niimoodi ei tõmble kui sõjakomisariaadis", manitses Ermakov kohtualust."
