www.militaar.net

Üks lätlane saatis fotod ja tahab teada, mis ettevõtmine see on ja kas võiks kedagi pildilolijaist tuvastada? Keskmine mees (see pärjaga vist) olla keegi Jüri Jaakson (lätlase pruugis: Jiri Jakson), daatum väidetavalt 9. mai 1925. Kiilakas on Läti president. Võib-olla pole üldse sama üritus piltidel?
(Vabandan piltide gigantsuse pärast!)

Ilma süvenemata - meil oli siin mingi teema Eesti-Läti medaliga. Kas sama sündmus?

http://www.militaar.net/phpBB2/viewtopic.php?t=15486

See "keegi" Jüri Jaakson oli tollane Eesti riigivanem.

Väga tänan! Kuidas aga tõlkida "riigivanemat" inglise keelde? Või mis tänase ametmehe ekvivalent see riigivanem üldse oli?

Eks see president oligi. Inglise keeles on vasteks State Head või President.

"Oldest citizen" - kummardusega meie teletõlkijatele!

Arnold kirjutas:"Oldest citizen" - kummardusega meie teletõlkijatele!

Kõlab hästi, peaaegu nagu Eesti Meister

Jaakson on see küll. Teisel fotol Jaaksoni lillekimbu taga tundub sõjaminister kindral Soots olevat. Jaaksoni kõrval välisminister Pusta. Teine eesti ohvitser peaks olema riigivanema adjutant kapten Kurg.

gnadenlose kirjutas:Väga tänan! Kuidas aga tõlkida "riigivanemat" inglise keelde? Või mis tänase ametmehe ekvivalent see riigivanem üldse oli?

Riigivanema kohta võid öelda, et see oli peaminister, kes täitis ka presidendi kohuseid välissuhtluses (sest eraldi presidenti ei olnud).
Üheselt ja lühidalt inglise keelde raske tõlkida. Sündmus ise kindlasti ära märgitud tollastes päevalehtedes.

gnadenlose kirjutas:Väga tänan! Kuidas aga tõlkida "riigivanemat" inglise keelde? Või mis tänase ametmehe ekvivalent see riigivanem üldse oli?

Riigivanem on senini tõlgitud state elder.

1925. a. vahetati mäletamist mööda Eesti-Läti vahel riigivisiite. Mälu järgi vist külastas sel aastal Eestit Läti president Janis Cakste või Tšakste (ei teagi kuidas peaks kirjutama). Ilmselt toimus ka samal aastal ka Eesti riigivanema vastuvisiit.
Alumisel pildil peaks olema vasakpoolne mees Julius Seljamaa, kes oli sel ajal kas Eesti saadik Lätis või äkki ka välisminister. Ei tea peast, kes Jaaksoni valitsuses välisminister oli, kas Pusta või juba keegi teine. Kui Seljamaa oli saadik siis võiks pilt kajastada Eesti riigivanema Lätis käiku, kuid ka mitte tingimata.

esimesel pildil paremalt neljandana, diplom käes, tundub istuvat kindralmajor Dmitri Lebedev

Andres kirjutas:1925. a. vahetati mäletamist mööda Eesti-Läti vahel riigivisiite. Mälu järgi vist külastas sel aastal Eestit Läti president Janis Cakste või Tšakste (ei teagi kuidas peaks kirjutama). Ilmselt toimus ka samal aastal ka Eesti riigivanema vastuvisiit.
Alumisel pildil peaks olema vasakpoolne mees Julius Seljamaa, kes oli sel ajal kas Eesti saadik Lätis või äkki ka välisminister. Ei tea peast, kes Jaaksoni valitsuses välisminister oli, kas Pusta või juba keegi teine. Kui Seljamaa oli saadik siis võiks pilt kajastada Eesti riigivanema Lätis käiku, kuid ka mitte tingimata.

Võib küll olla, et on Seljamaa. Pustaga üsnaga sarnased.
Fakt on see, et Pusta oli siis välisminister ja ning visiteeris koos Jaaksoniga.
Sündmus on kahtlemata Riigivanema Läti visiit.

Inglise keeles State Elderi kohta:
http://www.juridica.ee/international_en ... 14.pub.php

Mu Läti kamraad on siiani väga õnnelik pudenevate infokildude üle (edastan neid talle pidevalt). Tänan kõiki vastanuid ja kui keegi veel piltidelt kedagi tuvastada oskab, ärgu hoidku oma teadmisi endale!