www.militaar.net

Tere,
kas keegi oskab aidata lahti mõtestada sõjaväelist ametikohta aastast 1889:
"уволенныи в запас, младшии Aртиллерискии надзиратель Kронштадткои крепостнои Aртиллерискои нестроевой рoты".

Otse tõlkides oleks umbes "reservi arvatud noorem suurtükiväe järelevaataja Kroonlinna kindluse suurtükiväe mitteriviroodus", aga kuidas on korrektne tõlge, mis auaste või ametinimetus see on?

... piltlikult öeldes oli ta noorem koristaja...

Oled Sa kindel, et ikka koristaja ? Oletaksin ikka midagi muud, nagu järelevaataja vms.

terv
o

Ülesannete kirjeldusega nõus ...

Samas ei pruugi kusagil kaubamaja lettide vahel askeldavat koristajat näinud inimesehakatis neid ülesandeid sugugi nii mõista

terv
o

Nii et midagi kuigi auväärset välja ei tulnudki:)
Aitäh kaasa mõtlemast!

See nimetus надзиратель – (ma tõlgiks ülevaataja) on siiski ametikoha nimetus ja seda kasutati nii sõjaväes kui ka tsiviilis.
Sõjaväes võis selline amet olla nii seersandil kui ka näiteks majoril. Alla seersandi auastmega meestel pole sellist ametinimetust leidnud. Majoril muidugi mitte noorem ülevaatajat ka. See olenes väeosa siseselt asukohast – rood või staap näiteks millist auastet ametikoht nõudis.
Tsiviilis võrdsustati ülevaataja sõjaväeliselt nooremohvitseriga. Politseis oli ülevaataja ametikohal oleval isikul üsna mitu alluvat. Nagu jaoskonnaülem.
Link 18 saj kohta http://army.armor.kiev.ua/hist/suzdal-polk.shtml
Link politsei kohta kohta http://archives.karelia.ru/index.php?op ... &catid=169
Несколько слов о должности Алексея Дмитриевича. Всего в Гатчине было четыре околотка (участка), в каждом 11-12 городовых, во главе которых стоял околоточный надзиратель. Полиция дворцовых городов под Петербургом, а таким городом была Гатчина, где жила вдовствующая императрица Мария Федоровна, подчинялась не министру внутренних дел, а министру императорского двора. Именовалась она дворцовой полицией, и отбор в ее состав был чрезвычайно жестким. На должность околоточного надзирателя дворцовой полиции мог претендовать только отслуживший не менее пяти лет сверхсрочной службы унтер-офицер гвардейской части. Просьбы о назначении на эти должности унтер-офицеров из обычных армейских полков не принимались во внимание, им предлагалась служба в полиции Петербурга.

mitterivirood - rivitu rood.

Rivitu on seni ikka kasutusel olnud.