www.militaar.net

Vaja arusaadavasse keelde panna saksa sõjaväega seotud järgmine lühendite joru...

Ers. Kp. f. M. G. (s)... ... ... ja üks kahekohaline number .

Hääd vana aasta lõppu kõigile, eriti vastanutele

Raskekuulipildujate tagavarakompanii. "f" võib olla "Front" ehk "rinde-", aga kuhu see eestikeeles paigutada ja kas üldse ongi tarvis?

Tänan väga. Aga see (s), mis see võiks tähendada.

S ilmselt tähistab raskekuulipildujat - Schwere MG.

Lühendite puhul on oluline teada ligilähedaseltki, mis aastaga tegu. Ka kontekst aitaks kaasa. Sõjaaegsete dokumentide või nende põhjal koostatud tekstide puhul soovitan kasutada sõjaaegseid vene sõjaväe tõlkidele mõeldud trükiseid...
Antud juhul küsin, kas esitatud lühendid on originaalis kokku või lahku kirjutatud? Kui tekst on "tundlik", võid PS-na saata

terv
o