www.militaar.net

Austatud MilNet foorumi kolleegid;

Sooviksin Teie abi palun ühe sõna tõlkimisega saksa/ingise keelde.

Lauses "Oli haruldane suvehommik, lindude (!) laul täitis "Balkat" (maalõhet, kus staap asus), milline oli umbes 400 meetrit esimesest kaevikust tagapool ja üldse oli see hommik....."

.... mis tähendab sõna "Balkat"? On see üks saksakeelne (sõjaväe) lühend, või on see üks eestikeelne (sõjaväe) lühend?

Tänan väga abi eest.

Terv.;

Arvo

See on venekeelne sõna ja tähistab uhtorgu, jäärakut ja tekivad suurvee ajal.

"Balkat" - ainsuse osastav (singular partitive) sõnast "balka"
Balka (балка) - jäärak, maalõhe.
English: ravine
Deutsch: die Erdspalte

Austatud Oliver;
Austatud Sam Beaver;

Tuhat tänu Teile abi ja sõna selgituse eest.

Terv.;

Arvo

Üsna sarnane tekst, peaaegu sõnasõnalt on J. Remmelgase raamatus "Kolm kuuske", veel hiljuti oli see netis vabalt saadav tekstina, praegu ei leia. Seal on ka seletus autori poolt "2) endised koolmed, mida aastatuhandete jooksul suurveed uuristanud Ukraina mustamulla maasse."
"Lindude laul täitis baljkat 2), kus asus pataljoni staap ja mis asetses umbes 400 meetrit esimesest kaevikuliinist tagapool."

Austatud Sektor gazovoi ataki;

Aitäh abi, lisainfo eest.

Terv.;

Arvo