www.militaar.net

Kuidas eesti keeles korrektselt nimetatakse "liini jalavägi" (line infantry, линейная пехота)? Ehk need XIX s. jalaväe üksused, mis võitlesid kindla formatsiooni sees?

http://en.wikipedia.org/wiki/Line_infantry

Sellele terminile ei olegi korrektset eestikeelset vastet, sest mõiste ise kaotas oma aktuaalse sisu juba 19.saj keskel - ehk umbes täpselt siis, kui sajandeid valitsenud jalaväe liinitaktika ise oma mõtte kaotas (tagantlaetava vintpüssi arengu tõttu).

Eestikeelsest sõjalisest terminoloogiast ei olnud siis veel muidugi haisugi. Kui väga vaja, siis niisama võibki tõlkida - liinijalavägi.

Viirgtaktika, viirutaktika. Jalaväeviirg siis ehk? Mingis raamatus ta nõnda oli. Liinijalavägi kah väga hea lahendus.

Tänud, Borja ja Charlemagne.

Mis on selle ameti täpne eestikeelne tõlge
Начальнику отделения вневедомственной охраны при Отделе внутренних дел Раплаского Райисполкома

Väga lihtne:

Rapla RSN TK Siseajade Osakonna (juures asuva) Ametkonnavälise valve jaoskonna ülemale...

Või lihtsamalt: Rapla RSO ametkonnavälise valve jaoskonna ülemale...

Kui midagi veel selle organi osas huvitab, küsi aga julgelt

Tänan

http://www.wehrmacht.pri.ee/foorum/phpB ... php?t=4190
Vastata võib ka siin.

Sicherungs-gruppe nr. ..., tagala on rear.

Tänan, teema lukku!

...1 Zug 13, 1 Zug 14. Kp., 1 Zug Sturmgescützbatterie - links.

...Pi. 161 jääb rügemendi käsutusse...(vist on Pi., mitte Pf. ega Pl.). Kui Pi. on pioneerid e. sapöörid, siis kes on samas olev Minensuchtrupp?

...Rgts.-Gef. Std. 600 m ostwärts ...



Head Mardipäeva

Kas keegi teab öelda, kuidas kõlab tsaariaegsetes venekeelsetes sõjaväedokumentides mainitava isiku "konduktor" vaste eesti keeles. Tegemist siis muidugi mõista mitte trammikonduktoriga, vaid tegelasega, kes võib esineda näiteks väljendis "kazarmõ ofitsierov i konduktorov" vms. Tegemist on põhimõtteliselt üleajateenijaga, "konduktor" oli minu teada ennekõike mereväe allohvitseri või üleajateenija auaste, mõne riigi mereväes kasutatakse praegugi. Aga konkreetselt 19.sajandi tsaariarmee kontekstis: kas seda tähistab eesti keeles mingi muu sõna või see tõlgitaksegi konduktoriks? Segadust tekitab see, et aeg- ajalt esineb koos "сверхсрочнослужащий" ja "кондуктор" või ka "унтер-офицер" ja "кондуктор", s.t. seal on mingi kategooriate erinevus, näiteks öeldakse, et raudteeõnnetuses hukkus 3 soldatit, 5 allohvitseri JA 4 konduktorit. Kas näiteks sellises tähenduses võiks see sõna tähistada üldse igasugust mereväe üleajateenijat ? Kas keegi oskab kommenteerida?

"кондуктор" peaks olema tsaari-mereväe kõrgeim allohvitseri auaste.
Samas aga valmistas Nikolai Inseneriväe Akadeemia ette inseneriväe konduktoreid.
Eestikeelset vastet pole kohanud. Küllap konduktor ongi sobiv.

Venekeelne viki räägib sellest auastmest nii

Suur tänu. Ma vahepeal juba leidsin ka ise ühe suure tsaariaegse leksikoni, kus on umbes sama jutt veel pikemalt ja igasuguste nüanssidega.