Kuidas tõlkida?

[Walter2]

Üks variant on veel: õppige vene keel ära, pole ju teab-mis raketiteadus.

See on hea soovitus aga kuna tänapäevane kokkupuude välis-venekeelega toimub enamusel juhul läbi interneti siis kahjuks pole see keel mis seal kasutatakse suuremas osas enam arusaadav klassikalisele vene keele oskajale, kelle hulka ma ka end lugesin kuni viimase ajani. See tekst mis on seal risustatud nii anglitsismide, arenenud vene roppuste ja idapool mõistetava netislängiga ei ole lihtsalt arusaadav.

[speedsta]

Kas polnud mitte Kaplinski noorusaega puudutavas raamatus sama tõdemus, et vene keel pole enam ammu see, mis oli vanasti.

[aht0]

Googlitõlge inglise keelde on samas üsna pädevaks muutunud, täitsa kasutatav.

[metsataat]

Googlitõlge inglise keelde on samas üsna pädevaks muutunud, täitsa kasutatav.

Kui foorumi postituses kasutatakse misiganes tõlkesofti produkti, tuleks kindlasti lisada ka algse materjali link vms.
Minusuguse taadi jaoks on vene keel väga selge, aga inglise keele oskus vilets.
Selliseid lugejaid on palju.

[Kriku]

Kui foorumi postituses kasutatakse misiganes tõlkesofti produkti, tuleks kindlasti lisada ka algse materjali link vms.

Sama ka siis, kui ise tõlgitakse. Viide originaalile peab alati olema.

[Tempere]

Kas polnud mitte Kaplinski noorusaega puudutavas raamatus sama tõdemus, et vene keel pole enam ammu see, mis oli vanasti.

Venelased käituvad oma keele ja kultuuriga täpselt sama moodi nagu kõige muuga enda ümber. Sama moodi nagu enamus Venemaast on üks lagunenud ja räpane urgas, lastakse ka keelel muutuda samasuguseks. Pohhuism kõige enda ümber valitseva suhtes käib absoluutselt igal tasandil.

[Walter2]

Ruzzia Južno-Sahhalinski kesklinnas on neljakorruseline büroohoone "777" mitu tundi peal. Pealtnägijate teatel on kuulda allahüppamist. Hoonest evakueeriti 30 inimest.
https://twitter.com/LXSummer1/status/16 ... 7631692801
BARNAUL... PUUVILL põleb
https://twitter.com/Maks_NAFO_FELLA/sta ... 7110770688

tavaliselt kuuldakse ikka allajõudmist ning sedagi natuke kõrgemate korrustega majadest.

[mart2]

Pealtnägijate teatel on kuulda allahüppamist.

tavaliselt kuuldakse ikka allajõudmist ning sedagi natuke kõrgemate korrustega majadest.

Keeleminutid.
Vene keeles kasutatakse sama väljendit nii "oli kuulda" kui ka "räägiti (kui edastati teiste juttu)" kohta - bõla slõžna.
Minutid lõppesid.

[Peeter]

Pealtnägijate teatel on kuulda allahüppamist.

tavaliselt kuuldakse ikka allajõudmist ning sedagi natuke kõrgemate korrustega majadest.

Keeleminutid.
Vene keeles kasutatakse sama väljendit nii "oli kuulda" kui ka "räägiti (kui edastati teiste juttu)" kohta - bõla slõžna.
Minutid lõppesid.

Bõlo slõšno. Keeleminutid lõppesid.

[isakene]

tavaliselt kuuldakse ikka allajõudmist ning sedagi natuke kõrgemate korrustega majadest.

Keeleminutid.
Vene keeles kasutatakse sama väljendit nii "oli kuulda" kui ka "räägiti (kui edastati teiste juttu)" kohta - bõla slõžna.
Minutid lõppesid.

Bõlo slõšno. Keeleminutid lõppesid.

Vene keele spetsidele peab kahjuks kurva uudise teatama - tegemist oli otsetõlkega inglise keelest. Kes lingile piilus, need nägid - originaal oli "Eyewitnesses report that "pops" can be heard".
Ma endiselt ei saa tõlkeprogrammide loogikast aru.

[Peeter]

Ka mina nägin ainult inglist. Lihtsalt vigast tõlget ei tahtnud jätta. Järgmisel pole klaviatuuril/keelepeal Õ-tähte vmt ja siis on juba bõlo složno, mis omakorda tähendaks oli raske, mida mõtte edasikandmiseks saaks juba tõlkida "oli sitaks kukkumisi/hüppamisi." Ja siis imestad, et kuidas see tõlkimine nüüd niimodi küll läks?

[Väino]

Ne bõlo ilma õ-ta.

[sg01]

VF allikad, tõlkida ei jõua.

Miks sa neid VF allikaid üldse tõlkima pead? Sa võid ju paari lausega lihtsalt kogu teema kokku võtta ja lingi panna?

[Fucs]

Keegi lihtsalt ei loe linke.... ka eestikeelseid mitte.... mõni vbl loeb.
Pidevalt on seda näha.
Siis tuleb pärast (kui hakkab mingi teema arenema, kus algjuured on mitmes ukr või vf keelses allikas) jälle kõik üle kirjutada ja jutustada ja see on väsitav ja veel rohkem aeganõudev.

Kui paned tõlgitud teksti siis loetakse ja ei hakata juba samal foorumi postituste leheküljel, 5 min hiljem küsimusi esitama milledele kõik vastused linkide all olemas.

Ma tean mida ma räägin.

[unilane]

Vaidlen vastu. Kindlasti on ka neid kes loevad ... tean, mida räägin.