Kui nüüd seda loogikat tugevalt edasi utreerida, siis võiks sama hästi öelda, et Ukraina sõjas ühe või teise poole edu või ebaedu üle kurtmine on samuti kohatu sest kõigil on endal võimalus minna kohapeale olukorda parandama...diesel kirjutas: ↑15 Jaan, 2023 13:42 lugupeetavad, ma spetsiaalselt proovisin seda teemat lugeda koogelmoogeli chrome-ga.
chrome on vabavara ja toimib enamuses arvutites ilusti.
kaks hiireklikki vaja teha eesti keelde tõlkimiseks ja viite leidmiseks mõni liigutus rohkem.
esmalt hiirega siniseks, siis kaks klikki otsinguks ja esimesest vastest leiab viite algupärasele gv twiidile.
just neile, mis akf eelmises postis välja tõi.
seega tõlke ja viite teemal kurtmine on kohatu.
Viite panemata jätmine on lihtsalt ebaviisakas. Isegi kui algallika saab üldjuhul otsinguga üle leida siis nõuab see igalt lugejalt ikkagi teatud hulga aega ja vaeva. Kui postitaja jätab kulutama need 10 sekundit, mis tal kulus viite panemiseks siis peab näiteks 1000 lugejat kulutama igaüks 5s, et see uuesti üles leida, kui viide veel alles on jne. Algallikas on sama oluline kui jutt ise, et info usaldusväärsust hinnata.
Tõlkimise osas on tõesti nii-ja-naa sest masintõlgitud asi ei pruugi olla arusaadavam kui võõrkeelne. Samas võõrkeelse teksti ees üks maakeelne lihtlause, mis mainib ära kes millest räägib, ei tohiks vast postitajale liiga konti murdev olla. Selle põhjal oskab igaüks hinnata kas selle jutu tõlkimine on tema jaoks vaeva väärt või mitte.
That allows China to then resell LNG from other exporters (like the US) to Europe & Asia at big profits
China got Sakhalin LNG at nearly HALF current spot price
