www.militaar.net

Fucs kirjutas: ↑19 Okt, 2022 13:25Vangi võetud VF TšMobik (чмо - мобилизованный в ходе частичной мобилизации)
https://twitter.com/UkrainianNews24/sta ... 9068133377

Siin on lisaks veel sõnademäng. See чмо on vene keels samas ka sõimusõna, tähendades tinglikult tõlgituna siis, et see чмо on ütleja jaoks lihtsalt kõnts. TšMobik on siis justkui kõntsmobik.

Peeter kirjutas: ↑19 Okt, 2022 15:56

Fucs kirjutas: ↑19 Okt, 2022 13:25Vangi võetud VF TšMobik (чмо - мобилизованный в ходе частичной мобилизации)
https://twitter.com/UkrainianNews24/sta ... 9068133377

Siin on lisaks veel sõnademäng. See чмо on vene keels samas ka sõimusõna, tähendades tinglikult tõlgituna siis, et see чмо on ütleja jaoks lihtsalt kõnts. TšMobik on siis justkui kõntsmobik.

viewtopic.php?p=279155#p279155

Peeter kirjutas: ↑19 Okt, 2022 15:56

Fucs kirjutas: ↑19 Okt, 2022 13:25Vangi võetud VF TšMobik (чмо - мобилизованный в ходе частичной мобилизации)
https://twitter.com/UkrainianNews24/sta ... 9068133377

Siin on lisaks veel sõnademäng. See чмо on vene keels samas ka sõimusõna, tähendades tinglikult tõlgituna siis, et see чмо on ütleja jaoks lihtsalt kõnts. TšMobik on siis justkui kõntsmobik.

Kõnts on liiga viisakas, pigem "persse käinud" mobik.

Peeter kirjutas: ↑19 Okt, 2022 15:56

Fucs kirjutas: ↑19 Okt, 2022 13:25Vangi võetud VF TšMobik (чмо - мобилизованный в ходе частичной мобилизации)
https://twitter.com/UkrainianNews24/sta ... 9068133377

Siin on lisaks veel sõnademäng. See чмо on vene keels samas ka sõimusõna, tähendades tinglikult tõlgituna siis, et see чмо on ütleja jaoks lihtsalt kõnts. TšMobik on siis justkui kõntsmobik.

Aastakümneid tagasi ühe Vene filoloogiga suheldes, andis ta tšmo-le sellise tähenduse-Человек Морально Отпущенный.Ehk siis otsetõlkes-moraalselt allalastud inimene

KLE kirjutas: ↑20 Okt, 2022 6:39Aastakümneid tagasi ühe Vene filoloogiga suheldes, andis ta tšmo-le sellise tähenduse-Человек Морально Отпущенный.Ehk siis otsetõlkes-moraalselt allalastud inimene

Täpsemalt ikka Человек Морально Опущенный.

Algupärast nt siit:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0 ... 1%8B%D0%B9

Ma tõlkisin ju viisakalt....... Ja ma tegin selle ääremärkuse just noorema rahva jaoks (nende kes veel oma vanaemadegagi juttu saavad ajada) ja kes tegelikult keelt (keeli) ei oska, olusid tunne, ja mitte sittagi ei tea ega jaga ega vist huvi kah tunne. Et teie (meie) seda teate (teame) isegi, selles ma ei kahelnud küll põrmugi.


P.S. ja OT. Selgituseks sellele vanaemajutule: alles oli mul siin üks päev sõnelemist ühes teemas isikuga, kes seletas suure suuga, kuidas tema võiks kah kirjutada, mida tema vanaema sellest või tollest asjast arvab aga tema ei hakkavat sellega küll tegelema jne. Et see plõksimine lõppeks panin uuesti lingi selles samas teemas läbi jooksnud ja käsitletud artiklile millest plõksimise põhjustanud lõigu kohe tsitaadinagi välja tõin. Loomulikult plõksimine lõppes. Eks see noormees oli/on lihtsalt ehk tiba vähese lugemusega ja analüüsioskusega..... Mina jälle mõtlesin, et küll tahaks kah veel nii noor olla ja oma vanaemaga rääkida..... Mina pole seda juba üle 45 aasta enam saanud. Siis polnud veel 10-negi ja ei oskanud küll midagi küsida... OT. lõpp

Minu vene sõjaväes oldud ajal 88-90 oli tšmo tähendus- tšelovek moskovskoi oblasti (moskva oblasti inimene), sellist a la moraalset allalastud inimese teemat ei mäleta, et oleks olnud.
Miks moskva oblast ? ju teised venemaa piirkonnad pidasid moskva oblasti inimesi eriti juhmiteks ja lollideks, kuna neil oli parem elu ja võimalused
No ja muidugi eelpool nimetatud inimkõnts, jmt

Kui olin 78-80 NA-s, siis sellist terminit/nimetust/hüüdnime ei kasutatud.
Olid tšurkad (sageli kasahhid eraldi kui džigitid), gogad (kaukaasia rahvad ilma aserite ja armeenlasteta), bulbaššid, ohhollid, nemtsõ/fašistõ (baltikum), tšukšad (kõik pilusilmsed põhjarahvad).
Baltikumi venelaste kohta ütlesid kesk-vene inimesed - zarantša (rändtirts).
Meie vanausulised olid lihtsalt need kes pidigi - staroverõ.

Midagi oli veel, kuid ehk meenub hiljem.

Urjukid?

Me rembatis olime tšmošnikud, mis dešifreerus, kui часть материального обеспечения.
Praegu väeosa в/ч 22267 likvideeritud, riviplatsil kasvavad läbi asfaldi jämedad paplid.