www.militaar.net

wk2 kirjutas: ↑21 Nov, 2022 10:40 Donetski oblastis okupeeritud Makeevkas löök naftabaasi. Süttisid 2 kütusepaaki ja 3 statsionaarset paaki.
https://twitter.com/antiputler_news/sta ... 7994892289

Mis LÖÖK? Keegi käis rusikaga tagumas? Strike tähendab Eesti keeles rünnakut. Proovime google toortõlgetest mitte uut Eesti keelt teha.

No ma ei tea, "raketilöök", "suurtükilöök" jne. öeldakse ammu juba.

davidsoniharald kirjutas: ↑21 Nov, 2022 14:32 Mis LÖÖK? Keegi käis rusikaga tagumas? Strike tähendab Eesti keeles rünnakut. Proovime google toortõlgetest mitte uut Eesti keelt teha.

Inglise k. strike, vene keeles udar (mitte piimanäärmetega segi ajada toortõlkest rääkides!) = löök.
Inglise keeles attack, vene k. ataka = rünnak.

Või olen ma millestki valesti aru saanud?
Nt. lightning strike ei tõlgita ju "välgurünnak?"

Tõlkides tuleks ka konteksti arvestada. Kahur ja rakett ei löö ju kedagi vaid neid relvi kasutatakse ründamiseks. "Toimus raketirünnak", ehk keegi viis läbi rünnaku kasutades selleks rakette. "Toimus raketilöök" kõlab nagu oleks keegi rakettidega kellelegi vasta pead andnud. Või mis te arvate?

Kas "tulelöök" ikka võib öelda?

Puhka jalga http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q ... C3%B6k&F=M

Ma ironiseerisin.

Löök on suisa eelistermin.

https://sonaveeb.ee/search/unif/dlall/m ... 6%C3%B6k/1

Kaudtule kontekstis on "löök" täiesti ametlik termin ning tähistab ühte kindlat kaudtule laskmise viisi.

STV tulejuhi kõnepruugis on ''löök'' teatud väga kindel osa lahingkomplektist mis patarei sellise käsu peale huugama paneb.

Protsenti STV komplektist ma avalikus meediumis avaldama ei hakka, see ei ole suvaliste huvilistele teadmisvajaduse tase.

..Kuigi meie suurepärane ajakirjandus ei saa tegelt isegi aru mis sõna kuhu käib.

Air strike tähendab õhulööki ja missile strike omakorda raketilööki...kas haraldsoni davidi nimeline saks paneb siin jälle segast või?

Rahunege! Peace?
Eks see on alati keeruline, kui igaüks üritab kasutada erialaseid termineid, kuid tavainimesele on need võõrad...

Kui lähtuda eeldusest, et sõnadel ongi ainult üks tähendus, siis ... tainapea; jube(?) hea; emane/isane pistiku ots; jne.

paalberg kirjutas: ↑25 Nov, 2022 1:48 Air strike tähendab õhulööki ja missile strike omakorda raketilööki...kas haraldsoni davidi nimeline saks paneb siin jälle segast või?

Air strike on läbi aegade tähendanud eesti keeles õhurünnakut.
Missile strike - raketitabamus.

just plain mean kirjutas: ↑22 Apr, 2024 0:34

paalberg kirjutas: ↑25 Nov, 2022 1:48 Air strike tähendab õhulööki ja missile strike omakorda raketilööki...kas haraldsoni davidi nimeline saks paneb siin jälle segast või?

Air strike on läbi aegade tähendanud eesti keeles õhurünnakut.
Missile strike - raketitabamus.

Ka mingit juhendit ka leiab selle kohta, et mis hetkel see "strike" midagi tähendab ?

Kas on mingite eestikeelset vastet sõnale "priljot"? Ehk siis mingi ala jäi tulelöögi alla ja siis videodes kommenteeritakse, et oli priljot.