Mis Ukrainas toimub? vol.4

[Walter2]

Väga hea ülevaade ksf! võhik! Ammugi hakkasid ära tüütama need venekeelsed copy-pasted eestikeelses foorumis, mille sisu jäi paljuski arusaamatuks. Kaasaegne vene keel (eriti kui ta sisaldab netislängi, ebatsensuurset leksikat jm. ebardlikkust) on vana kooli keeleõppinutele suuresti arusaamatud.


Ühinen kiitusega akf võhikule!

Kriku

[Fucs]

Кремль обвинил в обострении на Донбассе "самостийные батальоны"
13:05, 31 января 2017
https://strana.ua/news/53065-v-kremle-s ... -kiev.html

Украина завалила письмами ООН, ОБСЕ и Совет Европы из-за ситуации в Авдеевке. В Кремле заявляют, что мы первые начали
31.01.17 13:02
http://fraza.ua/news/31.01.17/256870/uk ... chali.html

Климкин заявил, что не может попасть в Широкино из-за обстрелов
31.01.2017
http://newsone.ua/ru/klimkin-zayavil-ch ... obstrelov/

Есть погибшие, десятки раненых: в штабе доложили о новых потерях сил АТО под Авдеевкой
31 января 2017, 13:11

Спикер Министерства обороны по делам АТО Александр Мотузяник заявил, что за последние сутки на Донбассе погибли трое украинских военнослужащих, еще 24 бойца получили ранения.

Об этом сообщает "112 Украина".

По его словам, наибольшие потери силы АТО понесли в Авдеевке: двое воинов погибли, 20 – получили боевые травмы.

"Один погиб в населенном пункте Опытное. По одному военнослужащему получили ранения в Новозвановце, Луганском, Верхнеторецком и Нивельському. Остальные случаи произошли в Авдеевке", – резюмировал Мотузяник.

Как сообщал "Обозреватель", ночью и утром 31 января террористы предприняли очередную попытку штурма позиций сил АТО в районе Авдеевки. По населенному пункту выпустили более 80 ракет из реактивных систем залпового огня БМ-21 "Град".

https://www.obozrevatel.com/crime/87936 ... eevkoj.htm

[Fucs]

Ammugi hakkasid ära tüütama need venekeelsed copy-pasted eestikeelses foorumis

OK.
Tõlkijad siis jätkavad nüüd edasi siit.


Ehhh... Fucs, inimeste võimekus võõrkeelset teksti tarbida on erinev. Tsiteeritud akf ei ole mingi ülejäänud foorumi etalon. Ole hea, jätka ka Sina oma kiiduväärset tegevust.

Kriku



Einoh, tegelikult ka ! Mulle meeldiks siin näha rohkem eestikeelseid tekste.
Olen üritanud siia eestikeelseid kokkuvõtteid teha enne seda Avdeevka jama...aga praegu no andke andeks, ei ole minul sellist aega hakat neid ümber tõlkima ega isegi lühikokkuvõtteid tegema. Isegi pealkirjade tõlkimine võtab mul tohutu aja...ja seda olukorras, kus uut infi jookseb massiga pidevalt peale ja seal on vaja kiirelt lugeda läbi ning selekteerida...

Vene keele oskajad leiavad jooksvat infi ka minu blogist.
Kui aega rohkem saab olema ja/või jälle rahulikumaks läheb, siis mu jõud vast käib üle ka lühitõlgetest.

Tak deržatt !
Optimeerime oma tegevust ja ressursse olude sunnil

[ambur123]

OSCE missioon tuvastas Avdijivka juures tankid ja haubitsad
http://uudised.err.ee/v/valismaa/4659fd ... -haubitsad

Tuvastati "tundmatut päritolu plahvatused" jm, tankide ja haubitsate "tundmatusest" või "tuntusest" ei räägita.

[Svejk]

Väga hea ülevaade ksf! võhik! Ammugi hakkasid ära tüütama need venekeelsed copy-pasted eestikeelses foorumis, mille sisu jäi paljuski arusaamatuks. Kaasaegne vene keel (eriti kui ta sisaldab netislängi, ebatsensuurset leksikat jm. ebardlikkust) on vana kooli keeleõppinutele suuresti arusaamatud.


Ühinen kiitusega akf võhikule!

Kriku

Ühinen!
Aga:

selline värk rikub rahvamiilitsa moraali, kes ei saa pidevalt vastata rünnakutele ja tulele. Ning U. rahuldab isegi 2 korda suuremad kaotused nendes lahingutes, kuna nende mobilisatsiooni reserv on 5 korda suurem

[sinisinine]

Kaasaegne vene keel (eriti kui ta sisaldab netislängi, ebatsensuurset leksikat jm. ebardlikkust) on vana kooli keeleõppinutele suuresti arusaamatud.

Kinnitan, et mind (+63), vana kooli keeleõppijat ebatsensuursused ja netisläng ei tapa,
mis ei tapa, teeb tugevaks,
kui mees on tugev, siis ei karda ka vanakuradit.

Fucs - davai, davai, ....
Walter2 - I´m deeply concerned ...

[kaugeltuuriv]

Kuumaks on ka läinud Donetski lähiümbruses,ukrainlased vastukaaluks venelaste pealetungikatsetele hõivasid taas Spartaki asula.Kas see ei asu mitte eriti kaugel Lennujaamast?
https://inforesist.org/zhurnalist-silam ... -gorlovka/
Ma saan siit jutust aru,et trass Donetsk-Gorlovka on läbi lõigatud,see peaks raskendama venelastel moona ja uute meeste vedu.
Tüüpiline Vene feik,pange tähele mida Peskov ütleb:niipalju,kui meile on teada viisid vabatahtlikud olukorra tagasi samasse olukorda,kui enne agressiooni.....Seega on selline sõnastus puht propa,Avdeejevka ja tööstustsoon on senini ukrainlaste käes ning Peskovi jutt on nii ümar,kui veel ümaram saab olla.Aga kes ei süvene,see mõtleb,et Avdeejevka tööstustoon on venelaste poolt vallutatud.
https://inforesist.org/v-kremle-zayavil ... avdeevkoy/

[Kriku]

Spartak ja Avdejevka on kõrvuti.

[kaugeltuuriv]

Spartak ja Avdejevka on kõrvuti.

Selle pärast ukrainlased sellise liigutuse tegid,et vähendada survet Avdejevkale.

[huvitun]

GIVI asetäitja Igor Davlejev hüüdnimega Konsul, sai hukka.

http://vdome.ua/vse-novosti-ato/14058-p ... onsul.html

Tea kaua Givilgi enam antud. Ring tõmbub koomale ja pageda vist ka väga ei ole kuhugi?

[Chupacabra]

Väidetavalt ukrainlased Kominternovo ja Novoazovski tagasi võtnud:
https://twitter.com/lennutrajektoor/sta ... 8643650560

EDIT: Tundub uskumatu, arvestades et Novoazovsk on rindest ca 15km.

EDIT2: Nüüdseks selgunud, et ukrainlased pole kumbagi asulat kätte saanud.

[HeiniR]

Erinevalt teistest on mul hea meel, et seltsimees Givi surma ei saanud. Sellega säilib lootus, et ukrainlased ta ühel hetkel ikka elusalt kätte saavad.

[huvitun]

"Текучка" peaks tähendama umbes nagu vahetult peale jooksev info, hetkeinfo või midagi sellist?

[Some]

"Текучка" peaks tähendama umbes nagu vahetult peale jooksev info, hetkeinfo või midagi sellist?

Äravool.

[huvitun]

Tilkuma, lekkima, ära voolama - antud kontekstis peale tilkuv info?