www.militaar.net

Akf mongoli pakkumine on senistest parim. Jah, minu arvates kah. Olgem ausad, minu tõlkes on samamoodi, nii et ma ei ole objektiivne. :) Toimetaja arvas, et peaks veel uurima, ehk on tõsikindel vaste olemas. Paistab, et ei ole ja mulle natuke meeldima hakanud "auavaldustega erru saatmine"...

Selliseid termineid on vaja USA-s, kuid mitte meil, sest eristab ametist vabastamise alust - misiganes korralikult teeninud sõjaväelast mingi rikkumise pärast vallandatud isikust (sisuliselt võrdsustatakse kriminaaliga). Sõltuvalt erru mineku põhjusest on ka seotud toetuste/boonuste andmine või sii...

Aitäh! Jah, mõiste sisu on mulle arusaadav, aga pikalt ümber jutustada ei tahaks. Lootsin, et on mingi vaste. Ja "auväärt" siiski ei sobi, tänan pakkumast! Kui vastet ei ole, siis ilmselt saan kuidagi hakkama. Pigem siis austusavaldustega vms. Aga esialgu veel loodan - ehk keegi teab vaste...

Tere!
Palun abi. Keegi kindlasti teab maakeelset vastet väljendile "honourable discharge". Tänan ette!

Tere Tõlgin üht romaani, kus on suhteliselt palju teise ilmasõja aegseid termineid. Peategelane on ameeriklasest hävituslendur, baas Vaiksel ookeanil. Ei tahaks praaki teha, seepärast küsin esialgu nii - kas leidub neid, kes on valmis aitama ja kas see teema võiks küsimiseks sobida? Või on mõistliku...