II.Armeekorpus ja "Aster"

[andrus]

nõuk. pool

[plekkpea]

Oleks tarvis sellele teabele tõlget, kahjuks ise saksa keelt nii palju ei mõista.

[Robert]

Oleks tarvis sellele teabele tõlget, kahjuks ise saksa keelt nii palju ei mõista.

Kui miski konkreetne lõik huvitab,siis mõne lühema jupi puhul võin aidata.Tervet küll ei viitsi.Tegemist kohati üsna kaootilise kroonukeelse jutuga.Ma ei saanudki aru,kuhu nad selle tanki ära kaotasid või miks.Ajasin küll lõpuks näpuga rida...

[hugo1]

Oleks tarvis sellele teabele tõlget, kahjuks ise saksa keelt nii palju ei mõista

See asi on mind väga palju aidanud

http://www.google.com/translate_t

[plekkpea]

Alates NARA T314/163/628,629 ja alla välja. Tartu kandi võib ka välja jätta.

[Feeliks_Jalgraud]

Äkki keegi teeks mulle selle teksti veidike arusaadavamaks.
Huvitab mind just KIKIVERE kohta käiv jutt!

Ettetänades.

Zwischenmeldung 87.Inf.Div. 15,35 Uhr
Feindliche Angriffsvorbereitungen im Raum Kilgi – Engevere. Dort 12 Panzer.
Eigene Abwehr südostw. Haava behelfsmässig ausgebaut.
Lage am Flügel zurzeit ungeklärt. Linker Flügel G.R.1148 im Zurücknehmen auf 2.Stellung, II./G.R.1149 im Vorgehen auf 77,2. Raum Vahtre weitere 12 Feindpanzer. Bei Kikivere wird aus Versprengten Abwehrflanke aufgebaut.

NARA T314/163/570

1.) Feind griff um 7,40 Uhr nach sehr starker einstündiger Feuervorbereitung (Ausdehnung 1 km nördl. Marama bis einschl. linke Div.Grenze) mit Schwerpunkt bei Marama und beiderseits der Strasse Dorpat, Kilgi mit weit überlegenden Kräften (mindestens 3 Divisionen) und von Panzern unterstützt an, stiess bei dem estn.SS-Rgt.46 mit starker inf. und Panzern durch und brachte dadurch die Front bei G.R.173 zu Einsturz. Während die Bataillone zum Teil noch in der alten HKL kämpften, umging der Feind eigene Artl.-Stellungen und erreichte das Waldstück südl.Engevere sowie den Raum Pärna und stiess mit Panzern und Infanterie bis zum Strassenkreuz Kilgi vor.
In den Mittagstunden gelang es eine Abwehrfront im Zuge der Linie Vasula West – Nordrand 77,2 – Vasula Ost – 58,0 – Haava – Lubja aufzubauen und ein weiteres Vordringen des Feindes nach Norden zu verhinden.
Feindliche Kräfte bedrohen die linke Flanke der Division zwischen Lubja – Väägvere – Karu, wogegen nur schwache aufgefangene Splitterteile beiderseits Kikivere eingesetzt werden konnten.
Neue feindliche Bereitstellungen besonders im Raume Engevere, starke Schlachtfliegerangriffe und s.Qu. deuten darauf hin, dass der Feind noch heute seinen Angriff fortsetzen wird.
3.) Aus Unterstellung entlassen: verst.Fla und Füs.Kp.1563, am Nachmittag wieder unterstellt (noch nicht eingetroffen), Splitterteile 207.Sich.Div. neu unterstellt. Verbleib Rest Stab 207.Sich.Div. unbekannt.