Mõnikord, kui lihtsalt otse tõlgid, võib kujunenud lause tulla vägagi kahemõtteline. Lause "Дело Сталина было в надёжных руках Молотова" tõlkisin algul "Stalini asi oli Molotovi kindlates kätes" , alles siis hakkasin vaatama, et see nagu ei sobi, peab "asi" asemel "üritus" kasutama!
Noh, lapsepõlvest mäletan lausa juttu eesti naisteajakirjast, mille kaanel ilutses suurte tähtedega, et ka eesti naised võitlevad Stalini suure asja eest. Nii et sa oled ilmselt päris heas seltskonnas...
P.S. Nagu ma kunagi kurtsin, ilmutab mu arvuti siiani peale sõna "Vaenlase" sissetrükkimist millegipärast ekraanile hoopis sõna "vanilla"...
Errare humanum est-aga veel inimlikum on selle teise kraesse väänamine...
Ega Sinu arvuti, mr Troll ainsana lolli mängi: trükin sisse sõna "flotill", saan alati esmalt "flotilla!, siis kõpitsen "a" maha.
Trükin nt sõna "komplekt", saan alati "komplect".
Trükin sõna "reserv" ,saan "reserve"jne.
On veel paar varianti, aga neid ei mäleta.
Ma pole veel selline kõva friik, et arvutit hästi jagada, aga tundub, et tegutseb miski lolliks läind speller, nii umbes 4 sõnakombinatsiooni piires.
Siis veel trükin, tean raudselt, et "ÜÜ", ga kui hiljem teksti kontrollin siis on sela sama kindlalt "UU", ja sama lugu on veel , et "ÕÕ" asmele esimene kord alati "ÖÖ"
Aga ma juba harjunud.
Muide "rannakitse soomusloomad" on Sul raudpolt sellest, et mõte jõuab vanadest näppudest ette, onju???
Mul endal sama lugu.
Muideks, meenutanõudusega, kuidas omal ajal sai läbi 5-6 kopeeri dokumente koostatud, brrrrr! Nüüd aga pole muud kui hõissa!
... ja kopipeist!
Muide, head raamatut tõlgid, Eesti keeles sellel teemal vaid Suur Must Auk!
Laar, sunnik, võiks ikka poliitika asemel oma põhitööga tegelda ja teised samaharjalised samuti, oleks rohkem natsioonile kasu!
Isetegutsevast spellerist veel niipalju, et panin hiljuti tööarvutis Novell keskkonnas meeldetuletuse perearstile minekuks. Hajameelse inimese asi, poolteise nädalaga unustan ära. Selgituseks sõna "perearst". No ja arvake, mis sõna speller kohe asemele pani? Hakkasin kahtlema oma terves mõistuses, kui arvuti käskis mul pederasti juurde minna!
Teksti redigeerides tõstsin kord pikemas lauses lõike ringi ja mingil hetkel sattus sõna "ka" kaks korda kõrvuti. Speller vedas sellele sõnakordusele muidugi kohe punase joone alla. Klikkasin siis sinna ja vajutasin "Del" klahvi, aga kuna olin veidi ebaõnnestunult klikanud, kustus ära ainult sõnavahe. Tekkis sõna "kaka" ja punane joon kadus. Hea, et seda ikka märkasin, sest see sõna sinna teksti küll kindlasti ei sobinud!
Kõik, mis toimub praegu, on minuti pärast juba ajalugu
Kirves pole mänguasi, raiuge see omale pealuu sisse!
"Suured inimesed on ikka tõesti imelikud," ütles ta endamisi lihtsal moel, kui ta oma teekonda jätkas.
otsin eestlasi, kes teenisid eskadrilli ülema major Toompuu all (sinised baretid) / (üksus Alfa); Taškendis, operatsioonid-patrullid: Pakistanis, Afganistanis, Vene-Hiina piiril; Vietnami operatsioon USA "guerrillas" vastu (1960ndad - 1970ndad).
NATO ei sõdi ausalt. Nii Jugoslaavia, Iraagi kui Afganistani konfliktides on allianss rünnanud tsiviilsihtmärke, sh haiglaid, koole, kultuuriväärtusi, tehaseid jne. Samades sõdades on NATO kasutanud Haagi ja Genfi konventsioonide põhjal ja Nürnbergi hartaga keelatud relvi, sealjuures soomustläbistava uraaniga rakette, mis põhjustavad radioaktiivset saastet ning hilisemat pikaajalist tsiviilelanikkonna mürgitust, olles sealhulgas kahjulikud ning paljude meditsiinispetsialistide sõnul ka surmavad NATO enda võitlejatele.
Millal saavad meie kaitsejõud soomustläbistava uraaniga raketid? Või tuleb leppida propelleriga granaatidega?
Kaubamaja sai pommiähvarduse. Politsei ja pommirühm sõitsid kohale, piirasid ala ümber. Sündmuspaika jõudis ka grupp ajakirjanikke.
"Laske läbi, me oleme ajakirjanikud."
"Mis siis, et olete. Kedagi ei tohi läbi lasta."
"Aga me tahame teada, mis juhtus!"
"Lugege homsetest lehtedest!"
Vene muinasjutt.
Isa läheb seitsme mäe ja kolme mere taha ning nagu ikka küsib oma kolme tütre käest, mida neile tuua. Noh, esimene soovib sõrmust, teine kaelakeed, aga kolmas palub:
"Isa, too mulle tulipunane lilleke!"
"Käi metsa," vastab selle peale isa, "niigi oli eelmine kord sinu mooni pärast tollis jõledalt seletamist..."
Hakkasin kahtlema oma terves mõistuses, kui arvuti käskis mul pederasti juurde minna! 
