Raamatud (ja soodukad)

[oleeg]

Pitka ja pitkapoisid - legendid või tõelisus?
Autor: Mati Mandel
Eesti Ajaloomuuseum 2012

"Raamat jutustab admiral Johan Pitka katsest taastada okupatsioonide vahetumisel 1944. aasta sügisel analoogiliselt 1918.–1920. aastaga iseseisev Eesti Vabariik. Eestlaste katse Punaarmeele vastu hakata ebaõnnestus, sest poolte jõud olid ebavõrdsed. Eestlastel nappis nii relvastust ja laskemoona kui ka oskusi ning kompetentseid komandöre. Seetõttu vahetus Saksa okupatsioon uuesti Nõukogude okupatsiooniga. Johan Pitka ise jäi kadunuks. Admirali kaaslased ja üks osa tema üleskutsele vastanud noorukeid hukkusid lahingutes või hilisemates heitlustes julgeolekuorganitega, teine osa arreteeriti ja tegi läbi rasked laagriaastad. Paljude pitkapoiste, nagu ka admirali enda saatus on jäänud saladuseks. ..."

http://www.apollo.ee/pitka-ja-pitkapois ... lisus.html

Autorit teades peaks tegu olema huvitava raamatuga. Paraku on see Tar...gemas linnas läbi müüdud. On keegi önnelik omanik juba lugeda jõudnud?

terv
o

[kanakukk]

Apollo.ee-s seisab, et lisamise aeg on 21. detsember. Kui inimesed just maailmalõpu ootuses seda krahmanud siis tõenäoliselt on trükk alles saabumas.

[oleeg]

Apollo.ee-s seisab, et lisamise aeg on 21. detsember. Kui inimesed just maailmalõpu ootuses seda krahmanud siis tõenäoliselt on trükk alles saabumas.

Loodame nii... Pean vist juulutaadut pommima

terv
o

[Jyrgenson]

Sai siis ka üllitatud üks järjekordne raamat. Tegemist ei ole militaarse raamatuga, aga raamatuga mis võiks olla huvitav lugemine igale inimesele kes plaanib minna seljakotiga loodusesse. Raamatu pealkirigi on "seljakotiga looduses".
Head lugemist.

[kanakukk]

Apollo.ee-s seisab, et lisamise aeg on 21. detsember. Kui inimesed just maailmalõpu ootuses seda krahmanud siis tõenäoliselt on trükk alles saabumas.

Loodame nii... Pean vist juulutaadut pommima

terv
o

Muide, kriso.ee-s on sama raamat paar raha soodsam ja tasuta transport üle Eesti: http://www.kriso.ee/pitka-ja-pitkapoisi ... 88985.html

[Medusa]

Chris Kyle raamatust - toon välja teises teemas erialade all kirjutatud postituse

Chris Kyle eestikeelne raamat tundub olevat masinaga tõlgitud, täis puiset keelt ja igasuguseid värdtermineid. On näha, et eesmärgiks on olnud lõigata kasu raamatu originaali tuntuselt, mitte kvaliteetselt omakeelselt tõlkelt. Lisaks on tekstis keelevigu (lihtsad ja tähelepanematusest, nagu nt mõni täht puudu jäänud vms), lauseehitusest ei räägigi.

Kui on võimalus, lugege inglisekeelset originaali, saab parema elamuse. Eestikeelset on raske lugeda ja ei ole mõtet selle peale raha kulutada. Kuna mul on mõlemad raamatud olemas, paistab silma, või täpsemalt öeldes karjub, et on võetud inglisekeelne lause ja lastud otse eesti keelde; ei ole tõlgitud mitte mõtet, vaid konkreetseid sõnu.

Tõlkijal tasuks võtta eeskuju Sepp Allerbergeri memuaaride eestindatud versioonist. Kuigi seal on terminitega pisut vabalt ümber käidud, on see keeleliselt ladus ja mugav lugeda. Käesoleva raamatu kohta seda öelda ei saa.

Kahjuks on ühe antud valdkonda käsitleva hea raamatu eesti keelde tõlkimisega latt alla lastud ning jääb väga halb mulje. Paistab, et on üks võimalus käest lastud antud valdkonda paremini tavalise lugejani tuua.

Ühe näitena, kas "belt-fed weapon" on tõesti eesti keeles linttoituriga relv?

[andrus]

С. Б. Булдыгин "История прибалтийских территориальных стрелковых корпусов"

В книге рассматриваются события, сопровождавшие присоединение к СССР в 1940 году прибалтийских государств Эстонии, Латвии и Литвы, и создание на базе их вооруженных сил территориальных стрелковых корпусов, подчиненных командующему войсками Прибалтийского особого военного округа, последовавшие вскоре репрессии против командного состава этих соединений, а также кратковременное участие корпусов в боевых действиях против германской армии в начальный период Великой Отечественной войны.

http://www.gangut.su/

Varem on autor avaldanud artikliseeria samal teemal ajakirjas Baltfort http://www.melkon.lv/ru/baltfort/ ja vist isegi internetti need artiklid ise üles riputanud, ma praegu ei viitsi küll linke otsida.

Ei tea, kas tasub soetada?

Täiendus 29.12.2012.a. - diskussija: http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2415636.htm sealt autori sõnad

В них информация переработана. Кроме этого более подробно описан процесс советизации республик, вооруженные выступления против сов. власти в первые дни войны в 29 ТСК и первые бои в 24 и 22 ТСК

[oleeg]

Hea uudis. Käsikiri on mõne aasta seisnud ja muutunud paremaks. Sisaldab andmeid, mis senistest käsitlustest puudusid.
Pean ka riiulisse ruumi tegema

terv
o

[Tundmatu sõdur nr. 4]

Varem on autor avaldanud artikliseeria samal teemal ajakirjas Baltfort http://www.melkon.lv/ru/baltfort/ ja vist isegi internetti need artiklid ise üles riputanud, ma praegu ei viitsi küll linke otsida.

Ei tea, kas tasub soetada?

See artikliseeria ajakirjas BALTFORT oli täitsa loetav. Ka ei kannata autor suurvene šovinismi all (vene ajaloolase puhul alati suur pluss ju).

Seega, minu arvates võiks soetada küll

[Marissa]

Olen lugenud selle raamatu käsikirja ja kavatsen selle raamatu ka endale soetada.
Mis autorisse puutub, siis ei ole tegemist ajaloolasega vaid endise sõjaväelasega.

[Tundmatu sõdur nr. 4]

Mis autorisse puutub, siis ei ole tegemist ajaloolasega vaid endise sõjaväelasega.

Võibolla seepärast ongi lahtisema mõistusega kui üks vene tänapäevane ajaloolane

[oleeg]

Mis autorisse puutub, siis ei ole tegemist ajaloolasega vaid endise sõjaväelasega.

Võibolla seepärast ongi lahtisema mõistusega kui üks vene tänapäevane ajaloolane

Ketserlikud mõtted?

Paraku... pean Sinuga konkreetsel juhul nõustuma!

terv
o

[andrus]

Leidsin selle baltforti artikliseeria üles: http://imf.forum24.ru/?1-12-0-00000029- ... 1356798437
Ütlen ausalt, ei avaldanud muljet (räägin siinkohal ainult 22.territoriaallaskurkorpusest). Tundus pigem kui Eestis teada oleva materjali tutvustamine venekeelsele lugejale.

Seega on raamatus võimalust paremini kirjutada küllaga

[Marissa]

Ütlen ausalt, ei avaldanud muljet (räägin siinkohal ainult 22.territoriaallaskurkorpusest). Tundus pigem kui Eestis teada oleva materjali tutvustamine venekeelsele lugejale.

Seega on raamatus võimalust paremini kirjutada küllaga

Algatuseks piisab venekeelsele lugejale sellestki vast? Ja saabki vene keelne lugeja teada, et peale nende ajaloolaste poolt pidevalt (ka erinevates kandidaadi- ja doktoritöödes) tsiteeritud Mart Laari ja Eesti ajaloo õpiku gümnaasiumile, on ka teisi ajaloolasi ja muid kirjutisi ...

[andrus]

Algatuseks piisab venekeelsele lugejale sellestki vast?

Nojah, aga siin Eestis oleme me ju lisaks vene keelele võimelised ka eesti ja inglise keeles lugema. Küsimus on kas nende meile kättesaadavate teiste teoste taustal on Buldõginil midagi uut ja kui palju?
Samas ülevaated lätlastest-leedulastest ei tee muidugi paha, praegu ei tule meelde mõnes rahvastevahelise suhtlemise keeles midagi sarnast?