Sõjanduskeel - tõlkepraak ja huvitavad keelevääratused

[hillart]

[oleeg]

...kuid üllatusega avastasin, et saksakeelsena polegi seda kunagi välja antud...

Täiendaksin pisut lauseehitust: ...kuid üllatusega avastasin, et saksakeelsena polegi seda kunagi (tsiviilkäibesse) välja antud...
Tõlgiti, kasutati ja mõeldi, kuid... kusagil mujal ja piiratud seltskonnale.

terv
o

[jackpuuk]

Järsku "korralikult, aga kõvasti"? Samast valdkonnast, nagu dieedipidajale soovitus "... süüa palju, aga tihedalt..." või tuntud hüüdlause "...pigem vähem ja paremini, pea-asi, et rohkem ja kiiremini..."

Tänud Lemet, see võiks eestikeelne vaste olla küll, loomulikult on kontekst väga oluline. Siiski solgiksin veel korra teemat, mul siin üks kuueaastane tegelane hakkas sibulavõileiba sööma ja siis esitas küsimuse (emme just kooris sibulat võiku jaoks), et kuidas on sibulakoor (-ed) vene keeles. Siinkohal jooksid mul küll kuulikesed kokku, ehkki ma arvan ennast vene keeles suht tugevana tundma. Vabandust veelkord.

[Lemet]

Lukovaja koza

[oleeg]

Lukovaja koza

Sibulakits?

Sibulanahk?


Mina passin...

terv
o

[Lemet]

Tegelikult on muidugi poliitkorrektne väljend lukovaja šeluha...

[Castellum]

Луковая шелуха

Vabandust, ei märganud, et Lemet oli juba õige sõna ära toonud...

[Lemet]

Mul läks esimese hooga sibulapalmikuga (луковая коса) sassi...

[just plain mean]

Ma tahaks öelda teletõlkijatele, kelle käe all valmivad Exploreri, History Channeli vms subtiitrid, et tankidel ja XX sajandi sõjalaevadel on peal torn (ingl k turret), milles paikneb suurtükk. Turell on hoopis üks teine asi - nimelt pöörlev kuulipildujaalus. Vaatasin eile History pealt saadet Briti lahingulaeva HMS "Audacious" kurvast saatusest, mis 1914 Iiri meres miinile ajas ja uppus. Laev kaotas vesilastis püsivuse ja läks ümber ning - voila - turellid kukkusid korpusest välja. Piinlik

[jackpuuk]

Ma põhimõtteliselt enam neid kanaleid ei vaata, kõik seal tehnikaalane tõlgitu on uskumatu möga .

[wolfgang]

Digiboxil subakaid ei anna ära võtta või? Peaks ju andma. Analoog stereo tellaritel andis vene dublaaži maha võtta - äkki aeg on edasi läind ja saab kirjad ka ära kaotada?

[just plain mean]

Mul esialgu tuleb kaablilt. Ja ega ma siis enda pärast ei nuta - ma tean neid asju niigi. Mind häirib, et süüdimatult risustatakse huvilisele suunatud infovälja.

[Würger 190G]

Ma põhimõtteliselt enam neid kanaleid ei vaata, kõik seal tehnikaalane tõlgitu on uskumatu möga .

Pilt ju hea, pane musa taustaks ja ongi korras.

[Würger 190G]

Digiboxil subakaid ei anna ära võtta või? Peaks ju andma. Analoog stereo tellaritel andis vene dublaaži maha võtta - äkki aeg on edasi läind ja saab kirjad ka ära kaotada?

Valida annab küll, aga ega soome omad sageli paremad ole, päris offi vist ei anna teha. Keelt saab küll valida, aga ega seegi päästa. Mõnikord on ka inglise keelne jutt pisut imelik, eriti kui tegu idarindega.

[Würger 190G]

Mul esialgu tuleb kaablilt. Ja ega ma siis enda pärast ei nuta - ma tean neid asju niigi. Mind häirib, et süüdimatult risustatakse huvilisele suunatud infovälja.

See on juba aastaid toimunud ja aina hullemaks läheb.